The relative status of cursing and swearing in America and Australia has already been discussed (Section 1.1.1), but other examples can also be adduced. For instance, both Australian and American English allow the use of the word shit as a noun for personal abuse, but only American English allows the use of fuck in the same way.It seems to me that this may be due to the american R, which is somewhat more unweildy than the australian or british R, rendering fucker more difficult to say in moments of stress.
(13a) You stupid shit! (American)
(13b You stupid shit! (Australian)
(13c) You stupid fuck! (American)
(13d) *You stupid fuck! (Australian)
Construction (14c) would not be possible in Australian English; the nearest possible equivalents might be You stupid fucker!, You stupid fuckwit! or You stupid fucking idiot!
« Older "If the Sons of Confederate Veterans can't oppose ... | washington picks a new man to ... Newer »
This thread has been archived and is closed to new comments
posted by The Jesse Helms at 4:22 PM on April 6, 2003