Светофоры в городе иногда встречаются, но не работают. Единственный работающий светофор установлен напротив входа в мавзолей Ким Ир Сена. В остальных случаях с немногочисленными машинами справляются в столице — регулировщица, а в других городах — регулировщик.And here's the Photoshop comment in Russian (on p. 5):
Traffic lights are sometimes found in the city, but they don't work. The only working traffic light is placed opposite the entrance to the Kim Il Sung mausoleum. In Pyongyang the remaining cases where there are a few cars are dealt with by female traffic cops—in other cities, by male traffic cops.
Творческий коллектив редакции журнала «Корея», кстати, обзавелся фотошопом, в котором исправляет недочеты реальности — стирает людей, дорисовывает газоны, ровняет дороги. Но делает это плохо. Вот тут, скажем, неизвестный ретушер явно вредит престижу страны, оставляя следы инструментом «штамп» (№ 594 за март 2006)
The art department of the magazine Korea, by the way, make use of Photoshop to correct the insuffiencies of reality—it wipes out people, adds lawns, evens out roads. But it does it badly. Here, for example, the unknown retoucher clearly harms the prestige of the country, leaving traces of the Stamp tool.
Good Christ, if you can't be negative about North Korea, what can you be negative about? I'd be a little scared of someone who could look at those pictures and react with "My, what handsome architecture! And those empty roads... so clean and makes attractive!"Excluded middle: it is possible to not be so negative, or to avoid using such broad strokes, while still being accurate about how bad things really are. Pointing at things in North Korea that are very bad, but not at all particular to that country, and making them out to be worse than they are is, in my view, wrong.
« Older Peanut Gallery:... | Moritz Volz... Newer »
This thread has been archived and is closed to new comments
posted by SmileyChewtrain at 7:43 AM on June 14, 2006