Black screen, there is a low, menacing single chord playing. Suddenly the screen is filled with a cute picture of a tortilla wrapped puppy, it slowly fades to black. Now there are three high impact words revealed in rapid succession; Boom! Boom! BOOM!
Torture. Is. Bad. The Hebrew word here translated "witch" is kashaph — it does not refer to a "poisoner" or "poisoner of wells," but to one who performs incantations. The root of the word means "To mutter, to murmur," and is consistently used in Hebrew and Ugaritic manuscripts to refer to witchcraft, not to poisoning."Poisoner of wells" sure as heck makes sense if you're a little desert tribe without a lot of access to water. However, what little I've been able to find about the Greek (which I don't speak) or Hebrew (even less) suggests that, unfortunately, the King James Version was, in this case, not taking extraordinary liberties with the original. Pity. pharmakeia is probably what misled people into getting the "poisoner" aspect. The unfortunate "ex-witch" site has a paper on it somewhere that goes into great depth, and the reasoning is sound, as much as I dislike the exhortation to murder that arises from the conclusion. I could not fault their logic.
In the Septuagint, the word was translated pharmakeia, which can mean poisoner, but more frequently means "one who makes magic potions."
It may be a great advance in knowledge not to believe in witches: there is no moral advance in not executing them when you do not think they are there.The two halves of that sentence aren't equivalent. When you stop believing that certain people are persecuting you through means imperceptible to science and should be punished for it, that's the great advance in both knowledge and morality. And since you have to experience that advance to get from "believe in them, execute them" to "don't believe in them, don't execute them," there is indeed moral advance involved, even if it's not at the point Lewis misdirects our attention to.
« Older I Love Comix.... | Richard Dawkins, the English b... Newer »
This thread has been archived and is closed to new comments
posted by mullingitover at 9:27 AM on October 22, 2009 [12 favorites]