Join 3,553 readers in helping fund MetaFilter (Hide)


I BIN NET SO DEPPAT!!!
May 23, 2010 6:03 PM   Subscribe

Die anen foan noch Ibitza die ondren noch Udine
Wir bleiben im Parkbad machen Party in Kabiene
Hallo geile Biene gemma no a bissal schwimmen
i brauch nur mei Handtuch no des in der Kabiene drinnen


Wiener Hip-hop? Vollig Geil!

Wien has a happening hip-hop scene that isn't scared to be fun. Presenting: Hip-hop auf Dialekt!

TEXTA feat. Echte Wiener - "Ned deppat"

TEXTA feat. Blumentopf - Alt

Skero feat. Joyce Muniz - Kabinenparty

Skero ft Kamp - Fuss Vom Gas

Skero feat. Shnek und Schwarzfahrer - Grafflove

A.Geh Wirklich? - Samma Uns Ehrlich

Adem Mc und A geh - Sweet Vienna
posted by dunkadunc (34 comments total) 17 users marked this as a favorite

 
[Dies ist gut.]
posted by Effigy2000 at 6:19 PM on May 23, 2010


Strangely I liked that.

In a way it reminds me of Rammstein's Wollt Ihr das Bett in Flammen sehen, which while not hip-hop, has spoken lyrics with flow:

Wollt ihr das Bett in Flammen sehen
wollt ihr in Haut und Haaren untergehen
ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken
posted by bwg at 6:20 PM on May 23, 2010


We're crazy, fresh and so Teutonic
Rap so fast we're supersonic
posted by bwg at 6:32 PM on May 23, 2010 [1 favorite]


I thought Falco was the original Weiner hip-hop star.
posted by hippybear at 6:33 PM on May 23, 2010 [2 favorites]


*grrr* Wiener. Stupid american fingers.
posted by hippybear at 6:40 PM on May 23, 2010


Ooooh! I've been a big German rap fan for ages, but haven't heard any full-on Austrian dialect rap yet -- very excited! Thanks for the post.

(For example: I always liked Die Fantastischen Vier and Thomas D's solo stuff, first heard DFV when I was living in Salzburg).
posted by bitter-girl.com at 6:48 PM on May 23, 2010


It's more reggae/dub than hip-hop, but I just absolutely love the sound of Seeed dub/rapping (whatever you crazy kids call it these days) in German. It's a glorious sort of noise.
posted by Devils Rancher at 6:49 PM on May 23, 2010


I really thought that was going to lead to a list of jabberwocky translations.... but nope, it didn't.
posted by TravellingDen at 6:57 PM on May 23, 2010


Wenn ist das Nunstruck git und Slotermeyer?
Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!
posted by ZenMasterThis at 7:28 PM on May 23, 2010 [3 favorites]


Wien O Wien, kennst mich up kennst mich down.

Yeah - Falco was hip-hop before hip-hop was hip-hop.

Also, ZenMasterThis, nice try, but ... ha, "Flipperwaldt gerspurt" ... haha

HAHAHAHAHA

+++NO CARRIER
posted by Michael Roberts at 7:42 PM on May 23, 2010 [1 favorite]


Wenn ist das Nunstruck git und Slotermeyer?
Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!


Heh.


Hehe.

Whoo... Hahaha!

*snortle*

*thud*
posted by Devils Rancher at 7:47 PM on May 23, 2010 [1 favorite]


I don't speak much German, but what's this about "Don't gimme no bisexual women"?
posted by weapons-grade pandemonium at 7:49 PM on May 23, 2010


KRASS!
posted by ethnomethodologist at 8:28 PM on May 23, 2010


Oh, mein Gott. Becky, Blick auf ihren Hintern.
posted by sourwookie at 8:45 PM on May 23, 2010 [4 favorites]


Ich bin ein weiner.
posted by twoleftfeet at 10:09 PM on May 23, 2010


And WTF German hiphop? I still blame you guys for Hitler.
posted by twoleftfeet at 10:12 PM on May 23, 2010


Found this gem (lots and lots of free tracks with flash player) a few years ago. Interesting stuff.
posted by circular at 10:12 PM on May 23, 2010


Ich bin Wien Hip Hop Collobo for Wien specific hip hop.

Hiphop.at for all your Austrian hip hop needs.

And, from NYC to VIE, Aphrodelics (even if they're mostly in English, they still toured with Dilated Peoples).
posted by chrisulonic at 2:53 AM on May 24, 2010


Hammerzeit!
posted by a non e mouse at 3:03 AM on May 24, 2010


The original Austrian hip hop for me is the accordion and drums duo Attwenger. (They are from Linz though. Homepage)

They also collaborated with Texta, (so schnö kaust gor net) schaun.

Attwenger solo: Schaun.
Wüst.
posted by ts;dr at 4:10 AM on May 24, 2010 [1 favorite]


(And ned deppat from the OP is awesome!)
posted by ts;dr at 4:24 AM on May 24, 2010


Deine Reime sind Schweine!
posted by chillmost at 5:21 AM on May 24, 2010


Hervorragender Beitrag--vielen Dank für die Infos! Mir gefällt Texta am Besten , aber Skero ist auch schon OK.
posted by vkxmai at 7:50 AM on May 24, 2010


If Karl Kraus were alive, he'd probably revile this, but there's an outside chance he'd grab a mike and join in. Me, I love it; Vienna's a hell of a city but it can use some shaking up!

> (And ned deppat from the OP is awesome!)

Yeah, that gave me a number of good belly laughs.
posted by languagehat at 8:50 AM on May 24, 2010


Can't hold the Osdorp Pose's jock.

http://www.youtube.com/watch?v=5vZHlCM4MiU

Dutch resistance.
posted by humboldt32 at 8:59 AM on May 24, 2010


Some similar action in a much darker sound-vein is Opgezwolle, a dutch rap set. I can't get enough of that hot Hoedenplank action..
posted by FatherDagon at 9:04 AM on May 24, 2010 [1 favorite]


I often wonder what Karl kraus would have written about contemporary pop culture. If he were alive to see something like jersey shore.

It's a shame that so little of him got translated, if there was more material available online I would long have made a post about him, he just belongs on the blue...
posted by ts;dr at 10:38 AM on May 24, 2010



It's a shame that so little of him got translated, if there was more material available online I would long have made a post about him, he just belongs on the blue...


Well, here's a start
posted by IndigoJones at 11:37 AM on May 24, 2010


The original Austrian hip hop for me is the accordion and drums duo Attwenger.

Attwenger are awesome.
posted by klausness at 2:30 PM on May 24, 2010


Obligatory: Nordisch by Nature. (Yes, I know it's Platt, but it's still dialect.)
posted by kdar at 5:02 PM on May 24, 2010


Haha, that song is at the awesome end of awful. I think Skero is one of the members of Texta, btw.

I really like "So schnö kaunst goa ned shaun" and Attwenger's nonsense song Muamen.

I don't speak much German, but what's this about "Don't gimme no bisexual women"?

Hm...which part is that?
posted by Omnomnom at 5:50 AM on May 25, 2010


The "gemma no a bissal schwimmen" part, I think.
posted by dunkadunc at 9:25 AM on May 25, 2010


Oh! :D

Well he does say something like "are you lesbian or what" to the girl.
posted by Omnomnom at 10:41 AM on May 25, 2010


He's saying:
"Was du sagst kann ned stimmen, ich mein das voll ernst mit dir schau in mei Sonnenbrille" meaning "What you're saying can't be right, i'm being totally serious, look in my sunglasses"- so no mention of lesbians.

Austrian Dialekt is fun stuff. I still catch myself saying stuff like "bissal" "wü" "koa" and "gemma".
posted by dunkadunc at 12:23 PM on May 25, 2010


« Older Mark Twain wrote an extensive memoir, but stipulat...  |  UK adoption agencies are repor... Newer »


This thread has been archived and is closed to new comments