SubscribeIn Japanese, hara kiri (???) is a slang term: literally, "belly slashing". The formal term for honorable suicide, which should be used unless one is deliberately trying to be insulting, is seppuku (disembowelment) (??).Note that the characters are the same, only in opposite order; this is because seppuku is a Chinese borrowing, and in Chinese the verb comes before the noun ("cut-belly"). In Japanese the verb comes at the end: "belly-cut." (In the former case the characters are read with "Sino-Japanese" pronunciations based on the Chinese words, whereas in the latter the native Japanese words are used, hence the completely different appearance of the terms.)
« Older More problems with credit cards...after you cancel... | Scotland shamed: Japan wins wh... Newer »
This thread has been archived and is closed to new comments
posted by wsg at 11:55 AM on November 25, 2003