U.K. illustrator Kate Baylay creates gorgeous book illustrations, like these for The Olive Fairy Book. [more inside]
Brindin Press has lots of poetry translations into English online, concentrating on French, German, Italian and Spanish, though more than 40 other languages are represented as well. A boatload of translators is represented, from those toiling in obscurity to big literary names (e.g. there are translations of Catullus poems by Ben Jonson, Jonathan Swift, Louis Zukofsky, Aubrey Beardsley and Thomas Hardy). There is also a section of quirky poems. Finally, here's a rendition of Goethe's Der Erlkönig that substitutes the elfish king with a dalek.
Packed full of galleries of beautiful illustrations by Maxfield Parrish, Aubrey Beardsley, William Morris, Gustave Doré, Arthur Rackham and others with prints one can buy of any illustration, Artsy Craftsy includes a sumptuous collection of Victorian Fairies illustrations. The site also has the illustrated Fairy Tales of Oscar Wilde, illustrations of cats in fairy tales, Magic Cats, and a selection of beautiful free ecards as well. [more inside]