Join 3,572 readers in helping fund MetaFilter (Hide)

2 posts tagged with Book by 0bvious.
Displaying 1 through 2 of 2.

Related tags:
+ (102)
+ (45)
+ (35)
+ (30)
+ (29)
+ (28)
+ (25)
+ (23)
+ (20)
+ (19)
+ (18)
+ (17)
+ (16)
+ (15)
+ (15)
+ (15)
+ (15)
+ (14)
+ (14)
+ (12)
+ (12)
+ (12)
+ (11)
+ (11)
+ (11)
+ (11)
+ (10)
+ (10)
+ (10)
+ (9)
+ (9)
+ (9)
+ (8)
+ (8)
+ (8)
+ (8)
+ (8)
+ (8)
+ (7)
+ (7)
+ (7)
+ (7)
+ (7)
+ (7)
+ (7)
+ (7)
+ (7)
+ (7)
+ (6)
+ (6)
+ (6)
+ (6)
+ (6)
+ (6)
+ (6)
+ (6)
+ (6)
+ (6)
+ (6)
+ (6)


Users that often use this tag:
The Whelk (17)
Toekneesan (14)
Fizz (12)
reenum (10)
mattbucher (8)
zarq (7)
stbalbach (7)
infini (7)
Artw (6)
vidur (6)
flex (5)
Rory Marinich (5)
the man of twists ... (5)
Wordshore (5)
Rhaomi (4)
Monday, stony Monday (4)
Gator (4)
tellurian (4)
grumblebee (4)
nickyskye (3)
netbros (3)
jedicus (3)
Blazecock Pileon (3)
andoatnp (3)
misha (3)
Obscure Reference (2)
Room 641-A (2)
Mblue (2)
yoyo_nyc (2)
wittgenstein (2)
roomthreeseventeen (2)
Upton O'Good (2)
flapjax at midnite (2)
shoesfullofdust (2)
allkindsoftime (2)
scalefree (2)
divabat (2)
0bvious (2)
klangklangston (2)
Quietgal (2)
miss lynnster (2)
goodnewsfortheinsane (2)
shivohum (2)
rushmc (2)
john (2)
hortense (2)
Brandon Blatcher (2)
thebabelfish (2)
Kattullus (2)
carter (2)
blue_beetle (2)
Pretty_Generic (2)
meech (2)
hama7 (2)
caddis (2)
kirkaracha (2)
Vidiot (2)
raaka (2)
carsonb (2)
srboisvert (2)

New 'Solaris' translation locked in Limbo

Solaris, Stanislaw Lem's 1961 masterpiece, has finally been translated directly into English. The current print version, in circulation for over 4 decades, was the result of a double-translation. Firstly from Polish to French, in 1966, by Jean-Michel Jasiensko. This version was then taken up by Joanna Kilmartin and Steve Cox who hacked together an English version in 1970. Lem, himself a fluent English speaker, was always scathing of the double translation. Something he believed added to the universal misunderstanding of his greatest work. After the relsease of two film versions of the story, and decades of speculation, a new direct English translation has been released. Translated by American Professor Bill Johnston 'The Definitive Solaris' is only available as an audiobook for the time being. Copyright issues, hampered by several, widely available, editions of the poor English translation may mean it is some time yet before a definitive print edition makes it onto our bookshelves.
posted by 0bvious on Jun 19, 2011 - 64 comments

The Soul Niche

Swimming around in a mixture of language and matter, humans occupy a particular evolutionary niche mediated by something we call 'consciousness'. To Professor Nicholas Humphrey we're made up of "soul dust": "a kind of theatre... an entertainment which we put on for ourselves inside our own heads." But just as that theatre is directed by the relationship between language and matter, it is also undermined by it. It all depends how you think it.
posted by 0bvious on Feb 4, 2011 - 17 comments

Page: 1