Kick A Brit In The Nuts:
We've heard enough about anti-Americanism. What about anti-British feeling? Check out the USian website
. Is there still a lingering, post-colonial resentment in the U.S., Australia and South Africa? Why not, apparently, in Canada or New Zealand? Is it anti-British
, i.e. including the Scots and the Welsh, or just anti-English
? Finally, is Usian
the best collective noun for citizens of the U.S.A.? Will American
eventually become politically incorrect, even though no one calls a Canadian an American? Sorry about so many questions. Me confused European!
Do Most Of You Yanks Really Understand What The Brits Here Are On About?
Although the cultural mistranslations are probably more a question of tone and habits of irony and understatement, Jeremy Smith's online American·British
, to be published next September, might be of some assistance. Although I still prefer Terry Gliedt's older but pithier United Kingdom English For The American Novice
and even Scotsman Chris Rae's English-to-American Dictionary
. Here's a little BBC quiz
to test your skills. It seems that Canadians
and [another cute quiz coming up!
] New Zealanders
are the only Metafilterians to completely capture all the varieties of English usage here. Perhaps it all comes down to the fact that non-U.S. users know much, much less about England, Scotland, Wales, Ireland, Canada, Australia, New Zealand et caetera than vice-versa? Does anyone else get the occasional feeling we're not exactly speaking the same language here?
How To Say Yes (Or No) To British Food:
Apart from the language barrier (ably demolished by Mike Etherington
's magnificent online dictionary
), British food has a dreadful reputation
all over the world. Yet people who try it, whatever their nationality, often find they enjoy it. If it's properly
made, that is. Enter Helen Watson
's impeccable and ethnically correct recipes
. And those who can't be bothered to cook can always plump for the many ready-made goodies
(and some real stinkers) now offered by internet mail order firms. The most promising has got to be, with over 2,500 goodies, the FBC Brit Shop
. Unfortunately it's based in Japan and will only start delivering in September. The best of the rest is probably yummy British Delights
. My mother's English so I'm obviously biased, but aren't a lot of people missing out on the unique gastronomic charms of the good old United K? Oh yes
![FBC link pilfered from the Boing Boing larder.