MetaFilter posts tagged with China and chinese

汉字不灭，中国必亡

moorooka — Sat, 31 Oct 2009 00:35:52 -0800

Widely regarded as the greatest Chinese writer of the twentieth century, Lu Xun was so deeply unimpressed by the Chinese character-based writing system that he is reported to have said "if Chinese characters do not fade away, China will perish!". In his 1934 "An outsider's chats about written language" (menwai wentan）, he discussed the matter using the pseudonym Hua Yu, which means both "China's Prison" and "China's Language". Lu Xun was by no means the first Chinese scholar to blame the writing system for his nation's backwardness. Indeed, Lu Xun had been preceded by dozens of individuals from the late-Qing period onward who had devised simple and more efficient writing systems, including alphabets, for the various Chinese languages. In the essay Lu Xun favorably compares Latinization of Chinese to the kana-like phonetic Zhuyin Fuhao or bopomofo alphabet, which is still taught (although soon to be phased out) in Taiwan.

Goodbye, "Leih Hou Ma," Hello "Ni Hao Ma!"

zarq — Thu, 22 Oct 2009 14:57:09 -0800

"Chinatown" communities across the United States (New York, Chicago, Los Angeles, Boston, San Francisco) are undergoing a shift in linguistic identity, as recent immigrants are more likely to natively speak Mandarin (the official spoken language of China, Hong Kong and Taiwan,) instead of Cantonese. Also see these anecdotal reports about similar changes in Vancouver and Oakland, CA. Good news for the tri-literate: signs like this may soon become commonplace. :) The Language Atlas of China The PopUp Chinese Podcast and Arch Chinese site provide basic Mandarin lessons. Also see: Mango, ZhongWen and LiveMocha

Uh oh.

strangeguitars — Mon, 19 Oct 2009 06:21:24 -0800

It's armageddon all over again. Chinese have created a black hole.

Two Chinese Brothers

escabeche — Sun, 18 Oct 2009 20:03:57 -0800

"This is a novel born out of the intersection of two eras. The first is a story of the Cultural Revolution, a time of fanaticism, repressed instincts, and tragic fates, similar to the European Middle Ages. The second is a story of today, a time of subverted ethics, fickle sensuality, and every kind of phenomena, even more like the Europe of today. A westerner would have to live four hundred years to experience the vast differences of the two eras, but a Chinese would only need forty years for the experience." Yu Hua's Brothers, a sprawling, foul-mouthed, comic-historical epic, and the best-selling novel in China's history, is available in English. (The quote above comes from the afterword to Brothers, not included in the US edition.) The New York Times didn't care for the translation, by Eileen Chow and Carlos Rojas; Chinese litblog Paper Republic criticized the review, leading to an interesting comment thread in which both Chow and the NYT reviewer participate. Yu got even tougher treatment from local critics, who were baffled by Yu's abandonment of his previous restrained, literary style. Cang Hang (translation via Paper Republic) calls the book "a 500,000 character trash heap." Read an excerpt from Brothers and listen to the relevant podcast at NPR.

One giant leap for Chinese Internet Censorship

allkindsoftime — Wed, 09 Sep 2009 05:18:05 -0800

Chinese news site dispense with user anonymity. Includes an updated list of sites China actively blocks, including Human Rights Watch and Amnesty International (?!? - both links work only outside of China). prev

"Chinese poetry, as we know it today, is something invented by Ezra Pound." - T. S. Eliot

Kattullus — Thu, 30 Apr 2009 20:03:27 -0800

[Ezra Pound] worked on and for poetry as others might work on a major scientific discovery or a drawn-out military mission. Thus, as Sieburth reminds us in his introduction to The Pisan Cantos, when, on May 3, 1945, Pound was arrested at his home in the hills above Rapallo, he immediately put a small Chinese dictionary and a copy of the Confucian classics in his pocket. Working as he then was on his Confucian translations, he knew that, wherever the military police were taking him, he would need these books.

From Pound Ascendant by Marjorie Perloff. Ezra Pound's ability as a translator of Chinese poetry has long been disparaged by sinologists, such as George A. Kennedy in Fenollosa, Pound and the Chinese Character. Other academics have sought to defend him. Two examples are Zhaoming Qian's Ezra Pound's encounter with Wang Wei: toward the "ideogrammic method" of the Cantos and Stephen Tapscott's In Praise of Bad Translations: Ezra Pound and the Cultural Work of Translation (pdf). Eric Hayot draws the contours of this long-running debate and explores its significance in Critical Dreams: Orientalism, Modernism, and the Meaning of Pound's China. Pound's Cathay in full and a public domain audiobook version (iTunes link).

Shanzhai: I know a genuine Panaphonics when I see one.

milquetoast — Tue, 03 Feb 2009 06:03:48 -0800

In Chinese, Shanzhai (山寨) literally means "mountain stronghold" and connotes a place with limited accessibility -- i.e. beyond the reach of authorities. In the past couple of years, it has come to refer to the manufacture of illicit tech gadgets by unauthorized factories: show us your shan zhai ji! But shanzhai can be used more broadly to describe knockoff culture, cheeky brand subversion, grassroots industrial creativity, and a certain DIY ethos. The latter may be best exemplified in these videos of a "Shanzhai Glider" in action. Apologies if the Chinese sites are slow-loading or unreachable for Western audiences. Mouse over links for descriptions, if so inclined.

Sleeping Chinese

Knappster — Wed, 03 Dec 2008 07:49:40 -0800

Photographs of Chinese people napping in public. via

Electric Shadows

Abiezer — Tue, 11 Nov 2008 18:25:14 -0800

China Film Journal "a bilingual website dedicated to Chinese-language cinema from around the world."

Chinese Poems

Kattullus — Mon, 19 May 2008 09:16:41 -0800

Chinese Poems is a simple, no frills site with over 200 classical Chinese poems, mostly from the Tang period. The poems are presented in traditional and simplified chinese characters, pinyin and English translation, both literal and literary. Here's Du Mu's Drinking Alone:
Outside the window, wind and snow blow straight,
I clutch the stove and open a flask of wine.
Just like a fishing boat in the rain,
Sail down, asleep on the autumn river.
Among other poets featured are Li Bai (a.k.a. Li Po), Du Fu and Wang Wei. As a bonus, here's the entire text of Ezra Pound's Cathay, most of whom are from Li Bai originals.

Lee press-on car

XMLicious — Sun, 03 Feb 2008 05:16:25 -0800

The Tata Nano (pic) is a car that costs less new than the amount I've spent on gas during single car trips, recently announced to the auto market in India. The Chery QQ ^, successful , wide ly ex por ted, and recognized as the Hostage Taker's Vehicle of Choice by China Car Times, is the runner-up for the world's cheapest car but is still approximately twice as expensive. Yes indeed, the price of gas is not going to come back down. So much for my coast-to-coast road trips. Forbes magazine's The World's Cheapest Cars (javascript slideshow)

I love the smell of free trade in the morning...smells like antifreeze

dejah420 — Mon, 04 Jun 2007 12:40:43 -0800

First hundreds of pets were killed by the poisonous food additive, melamine, from China. Then it turns out that this poison got into the human food chain leading to humans. Then there was the flap about cough syrup killing thousands of people. Then, there was that warning a couple days ago about imported monkfish actually being deadly puffer fish. And now the FDA has issued warnings that toothpaste imported from China has ethylene glycol in it. Yes, the same ethylene glycol that keeps your engine running in the winter. China responds to the warnings by saying "Hey, we printed the ingredients on most of the labels, it's not our fault if antifreeze kills you."

Free The Bile Bears

mongonikol — Thu, 30 Nov 2006 09:31:10 -0800

I researched and put an infopiece together after recently learning of bile bears here on Metafilter. Even as an animal professional, I was unaware of the existence of bile bears. Now I know: Bile Bears are live moon bears that are turned into living crated "bile kegs," the bear's bile being extracted by means of a surgically implanted tube and used to treat conditions as varied as gallstones, kidney disorder, and (of course) impotence. After the long-suffering bear dies, the creature's body parts are then sold off individually for further monetary gain. Indeed, it is an appalling practice, but worse I learned the practice is spreading, and in fact demand for bear products is now affecting the bear population of North America, as North American bears are being illegally hunted and harvested for their parts to be used domestically and abroadin the preparation of traditional Chinese medicine.

Big Mountain

Pollomacho — Tue, 28 Nov 2006 21:29:44 -0800

How can one bit actor have hundreds of millions, perhaps over a billion adoring fans and yet be a virtual unknown in his native land? Ask Mark Rowswell, aka DaShan. In 1988, Rowswell won a scholarship to study Chinese at the prestigious Peking University. More than twenty years later he has one of the most recognizable faces in China. He's been awarded and investigated for his work in film, on stage, in television, in commercials and for charity. So just who the heck is he?

Microsoft reverses blog policy

b1tr0t — Tue, 31 Jan 2006 14:35:18 -0800

Microsoft won't delete blogs without proper legal notice. Microsoft has changed its blog censorship policy, previously discussed on MeFi.

Google Images Censored in China

FeldBum — Mon, 30 Jan 2006 17:11:06 -0800

Google Images Censored in China A picture says 1000 words, and Google.cn is censoring them all. Check out the side-by-side screens of a search for "tiananmen+square" in Google.com and Google.cn images. Looks like a nice place, with little historical significance. You can try the search yourself. The text on the bottom left is the censorship disclaimer. Very different than our results. A far cry from Google's claim that they do not censor results. Nice to know that they stand up to the government here but not abroad.

A good spoof of the whole thing.

Intresting headline for an intresting article.

delmoi — Thu, 11 Aug 2005 14:45:29 -0800

The life of an average Wang.

From cells to bells, 10 things the Chinese do far better than we do

Postroad — Tue, 23 Nov 2004 07:18:07 -0800

From cells to bells, 10 things the Chinese do far better than we do Ah, those clever Chinese. First they invent gunpowder and a few other essentials of modern civilization. Now they're gunning their economic engines. Yet who would have thought that, after a millennium of poverty, they'd already do so many things better than we? In fact, compiling a Top 10 list of what China does better than Canada isn't easy. There are so many items. To whittle it down, let's assume it's unfair to count anything related to cheap labour. So we won't include the wonderfully thorough mop-ups of supermarket spills: The staff don't plunk down those yellow you-can't-sue-us caution signs. They actually fan the floor with a broken sheet of Styrofoam until it is dry. Nor will we mention the exquisite, free head-and-shoulder massages that come with every shampoo and haircut....

A Canadian Chinese Celebrity

blahblah — Mon, 21 Jun 2004 11:17:09 -0800

A Canadian Chinese Celebrity - (LA Times - reg required) Use this to get login. "The lanky Ottawa native, a virtual unknown in Canada, is most renowned for his Chinese TV appearances as the quick-witted foreigner who does amusing skits and the first Westerner to perform the ancient Chinese art of xiangsheng, or comedic dialogue."

China Avant-Garde

taz — Mon, 19 Jan 2004 05:22:15 -0800

China Avant-Garde is a wonderful site for exploring Chinese post Cultural Revolution art, with excellent accompanying texts. Browse the featured artists and see an Exhibition from a Private Collection. Also, Inside Out: New Chinese Art is a beautiful site focusing on this recent "explosion of diverse work that is simultaneously exhilarating and bewildering", and you will find more great examples at Chinese Contemporary (click on the artist's name for information and all thumbnails for that artist), plus marvelous Chinese avant-garde posters at Rene Wanner's poster pages and Who's Who in Chinese Posters, and at the Hochschule der Kuenste, Berlin (view works here).

The army list is in twelve scrolls

nthdegx — Fri, 26 Dec 2003 10:14:58 -0800

The Ballad of Mulan in Chinese calligraphy by, er, Mi Fei; also translated into English. Via the Mulan FAQ.

Civilization

hama7 — Thu, 13 Nov 2003 11:41:12 -0800

Masterpieces of 20th-Century Chinese Painting, and more at Civilization.

Chinese Pop Posters

plep — Mon, 21 Jul 2003 00:54:59 -0800

Chinese Pop Posters. More :- Guangzhou's racing track, patrolling despair, Cuba, under New York, Bombay bazaar, and Chinese rural architecture. All from the excellent Atlas magazine - more here.

When you eat grapes, don't spit the grape skins out.

frykitty — Wed, 30 Apr 2003 22:30:15 -0800

Explore a Chinese Language. The Ting Chinese English Center is a database of tools to learn Mandarin or English, and it's fun to boot. Don't miss the tongue twisters, and try to guess how to pronounce the color before clicking on the sound file.

The Motherland Speaks Back

jazzkat11 — Thu, 03 Apr 2003 10:23:43 -0800

Section VIII Double Standards in International Field of Human Rights

In retaliation to the annual report by the US state department critical of China’s current human rights record, China slings back with a report of its own, this time critical of the US for its human rights record.

Is this the superpower propagandist equivalent of schoolyard name calling, or does the Chinese report make some salient points, ones better left unsaid in the conquest of International Pax Americana