Join 3,512 readers in helping fund MetaFilter (Hide)

4 posts tagged with Chinese and video. (View popular tags)
Displaying 1 through 4 of 4. Subscribe:

The Complicated Chinese Family Tree: A Video Guide

The Complicated Chinese Family Tree - Cantonese Version! Or, if you like, the original in putonghua. (This previous post may be of some assistance.)
posted by milquetoast on Apr 23, 2013 - 6 comments

Masters of making you cry

The Chopsticks Brothers (筷子兄弟) [Google translated bio] are Xiao Yang and Wang Taili, Chinese indie musician/filmmakers making internet short films which generally function as extended music videos for their original songs. Old Boys (42 min, english sub) October 2010 [Youku copy] - over 52 million views Short video on YouTube, english subtitles [more inside]
posted by ctmf on Mar 10, 2013 - 0 comments

Extrinsic Flavours!

Thinking of visiting Melbourne? This video will help you make your decision! (SLVimeo)
posted by awfurby on Jan 15, 2012 - 32 comments

The Wonderful World of Babel

Unlike many cinematic exports, the Disney canon of films distinguishes itself with an impressive dedication to dubbing. Through an in-house service called Disney Character Voices International, not just dialogue but songs, too, are skillfully re-recorded, echoing the voice acting, rhythm, and rhyme scheme of the original work to an uncanny degree (while still leaving plenty of room for lyrical reinvention). The breadth of the effort is surprising, as well -- everything from Arabic to Icelandic to Zulu gets its own dub, and their latest project, The Princess and the Frog, debuted in more than forty tongues. Luckily for polyglots everywhere, the exhaustiveness of Disney's translations is thoroughly documented online in multilanguage mixes and one-line comparisons, linguistic kaleidoscopes that cast new light on old standards. Highlights: "One Jump Ahead," "Prince Ali," and "A Whole New World" (Aladdin) - "Circle of Life," "Hakuna Matata," and "Luau!" (The Lion King) - "Under the Sea" and "Poor Unfortunate Souls" (The Little Mermaid) - "Belle" and "Be Our Guest" (Beauty and the Beast) - "Just Around the Riverbend" (Pocahontas) - "One Song" and "Heigh-Ho" (Snow White) - "Bibbidi-Bobbidi-Boo" (Cinderella) - Medley (Pinocchio) - "When She Loved Me" (Toy Story 2) - Intro (Monsters, Inc.)
posted by Rhaomi on Nov 12, 2010 - 31 comments

Page: 1