"The definitive guide to South Asian lingo". Eg., Enthu Cutlet
: An enthu cutlet is an earnest eager beaver who is able to muster up inordinate amounts of energy, inspiration and enthusiasm towards a variety of things. (via
posted by dhruva
on Aug 9, 2011 -
"English As She Is Spoke
is a broken Portuguese-to-English phrasebook written by two translators, José da Fonseca and Pedro Carolino. Sort of. You see, in reality, translator Pedro Carolino wanted to create a phrasebook on his own. Not knowing English, he took José da Fonseca’s French-to-English phrasebook and then used a Portuguese-to-French phrasebook to translate that. It’s sort of like what you and your friends do on Google Translate, but with a poor, mislead Portuguese man doing it by hand in candlelight." [more inside]
posted by item
on Apr 18, 2011 -
is a unique online speaking dictionary that offers clear pronunciations of English words
, slang terms
, technical terms
, brand names
, proper names
, and many foreign words
, including common variations
. Astoundingly, the sound files are not computer-generated
-- every single one of the site's 138,152 entries
are enunciated in the dignified tones of British academic and polyglot Tim Bowyer
, who has steadily expanded its glossary
over the years using logs of unsuccessful searches and direct user suggestions. The site is part of Bowyer's Fonetiks.org family of language sites
, and is also available as a browser extension
and as a mobile app for iPhone/iPod
posted by Rhaomi
on Dec 23, 2010 -
Unlike many cinematic exports, the Disney canon of films
distinguishes itself with an impressive dedication to dubbing
Through an in-house service called Disney Character Voices International
, not just dialogue but songs, too, are skillfully
re-recorded, echoing the voice acting, rhythm, and rhyme scheme of the original work to an uncanny degree
(while still leaving plenty of room for lyrical reinvention
The breadth of the effort is surprising, as well -- everything from Arabic
gets its own dub, and their latest project, The Princess and the Frog
, debuted in more than forty tongues
Luckily for polyglots everywhere, the exhaustiveness of Disney's translations is thoroughly documented online in multilanguage mixes
and one-line comparisons
, linguistic kaleidoscopes that cast new light on old standards. Highlights:
"One Jump Ahead," "Prince Ali,"
and "A Whole New World"
) - "Circle of Life," "Hakuna Matata,"
(The Lion King
) - "Under the Sea"
and "Poor Unfortunate Souls"
(The Little Mermaid
) - "Belle"
and "Be Our Guest"
(Beauty and the Beast
) - "Just Around the Riverbend"
) - "One Song"
) - "Bibbidi-Bobbidi-Boo"
) - Medley
) - "When She Loved Me"
(Toy Story 2
) - Intro
posted by Rhaomi
on Nov 12, 2010 -
I’m not advocating the abolition of grammar, but rather its justification. I’m not quite sure what that will entail in the end, but I’m starting out by pointing out grammar rules that just don’t make sense, don’t work, or don’t have any justification. All I want is for our rules of grammar to be well-motivated.
posted by Joe Beese
on Sep 10, 2010 -
International House of Logorrhea
, at The Phrontistry
, a free online dictionary of weird and unusual words to help enhance your vocabulary. Generous language resources, 2 and 3 letter Scrabble words
l The Compass DeRose Guide to Emotion Words
l all kinds of glossaries for color terms
, love and attraction
, scientific instruments
, manias and obsessions
, feeding and eating
, carriages and chariots
, dance styles
and all kinds of fun word stuff. [more inside]
posted by nickyskye
on Jan 11, 2009 -
In 2009, a remarkably gifted politician, confronting a remarkably difficult set of challenges
, will have to learn to say "No we can't"
, Guantánamo will prove a moral minefield
, economic recovery will be invisible to the naked eye
, governments must prepare for the day they stop financial guarantees
, we will judge our commitment to sustainability
, scientists should research the causes of religion
, we will all be potential online paparazzi
, English will have more words than any other language
(but it's meaningless), Afghanistan will see a surge of Western (read: American) troops
, Iran will continue its nuclear quest
while diplomacy lies in shambles
, the sea floor is the new frontier
, we should rethink aging
, (non-)voters will continue to thwart the European project
-- but cheap travel will continue to buoy it
-- though it has some unfinished business to attend to
, and a Nordic defence bond will blossom
.The Economist: The World in 2009
. [more inside]
posted by goodnewsfortheinsane
on Nov 27, 2008 -
Over the years millions of children have been introduced to a foreign language by Big Muzzy [wiki]
, a friendly, green, clock-eating monster. Here's the complete British English version of Muzzy in Gondoland on YouTube: 1
posted by sveskemus
on Dec 16, 2007 -
"The old, mean man" vs. "The mean old man."
Here's an aspect of English (and other languages) I've never thought of before. If you're using a string of adjectives, there's a natural order for them to appear in: "opinion :: size :: age :: shape :: color :: origin :: material :: purpose". (Although I find "old, mean," due to it's strange order, sort of striking.) [more info: 1
posted by grumblebee
on May 19, 2007 -
English as she is spoke
: Infamous as the world's most ludicrously inept foreign phrasebook, the misbegotten work of Jose da Fonseca and Pedro Carolino was revived in a new edition by the Collins Library in March 2002. Some background
posted by dhruva
on Sep 4, 2005 -
by Columbia Journalism Review, is incredibly helpful when it comes to learning the English language's subtle nuances and rather obvious rules.
posted by riffola
on Aug 29, 2005 -
A picture of English nouns
is a map of 33,000 English nouns. Each tiny rectangle corresponds to a noun. The color of the rectangle has been assigned a color, based on an internet image search for that noun. The words are clustered so that similar words are near each other. Gallery
. (Java required)
posted by jikel_morten
on Aug 14, 2005 -