Unlike many cinematic exports,
the Disney canon of films distinguishes itself with an impressive dedication to
dubbing.
Through an in-house service called
Disney Character Voices International, not just dialogue but songs, too, are
skillfully re-recorded, echoing the voice acting, rhythm, and rhyme scheme of the original work to
an uncanny degree (while still leaving plenty of room for
lyrical reinvention).
The breadth of the effort is surprising, as well -- everything from
Arabic to
Icelandic to
Zulu gets its own dub, and their latest project,
The Princess and the Frog, debuted in
more than forty tongues.
Luckily for polyglots everywhere, the exhaustiveness of Disney's translations is thoroughly documented online in
multilanguage mixes and
one-line comparisons, linguistic kaleidoscopes that cast new light on old standards.
Highlights:
"One Jump Ahead," "Prince Ali," and
"A Whole New World" (
Aladdin) -
"Circle of Life," "Hakuna Matata," and
"Luau!" (
The Lion King) -
"Under the Sea" and
"Poor Unfortunate Souls" (
The Little Mermaid) -
"Belle" and
"Be Our Guest" (
Beauty and the Beast) -
"Just Around the Riverbend" (
Pocahontas) -
"One Song" and
"Heigh-Ho" (
Snow White) -
"Bibbidi-Bobbidi-Boo" (
Cinderella) -
Medley (
Pinocchio) -
"When She Loved Me" (
Toy Story 2) -
Intro (
Monsters, Inc.)
posted by Rhaomi
on Nov 12, 2010 -
31 comments
At
One Minute Languages you can learn greetings, talking about names, counting, and more in
Catalan,
Danish,
French,
German,
Irish,
Japanese,
Luxembourgish,
Mandarin,
Norwegian,
Polish,
Romanian, and
Russian.
posted by sveskemus
on Nov 11, 2008 -
25 comments
90 years ago today, whistles blew around the river Somme in France as British troops prepared for an attack on German trenches. By the end of the day they had suffered 57,470 casualties. By the battle's end in November, there were over 600,000 Allied casualties, with perhaps the same number of German casualties. The
Imperial War Museum has launched an online exhibition, where you can find out more about
how the battle was planned, personal stories of those involved, and
myths about the attack. Elsewhere you can find copies of
Army reports on the first day, look at
film of the attack,
diaries and letters home from the troops, go on
tours of the
trenches, listen to
contemporary songs and music inspired by the battle, and see some
more modern responses.
posted by greycap
on Jul 1, 2006 -
38 comments
