: "The first nine Superman cartoons produced by Fleischer Studios from 1941 to 1942 are a wonder of animated retrofuturism, giving us a peek into a world that not only had a flying superstrong protector, but also filled viewers' heads with dreams of autonomous robots, comet-controlling telescopes, and machines that could shake the Earth. These films are in the public domain and have been available on the Internet Archive," but now Warner Bros. is releasing them (remastered) on YouTube. The first short, "Superman"
(also known as "The Mad Scientist,") was nominated for an Academy Award. Also see: The Super Guide to the Fleischer Superman Cartoons
. Find links to all nine episodes and more inside. [more inside]
posted by zarq
on Nov 25, 2012 -
Unlike many cinematic exports, the Disney canon of films
distinguishes itself with an impressive dedication to dubbing
Through an in-house service called Disney Character Voices International
, not just dialogue but songs, too, are skillfully
re-recorded, echoing the voice acting, rhythm, and rhyme scheme of the original work to an uncanny degree
(while still leaving plenty of room for lyrical reinvention
The breadth of the effort is surprising, as well -- everything from Arabic
gets its own dub, and their latest project, The Princess and the Frog
, debuted in more than forty tongues
Luckily for polyglots everywhere, the exhaustiveness of Disney's translations is thoroughly documented online in multilanguage mixes
and one-line comparisons
, linguistic kaleidoscopes that cast new light on old standards. Highlights:
"One Jump Ahead," "Prince Ali,"
and "A Whole New World"
) - "Circle of Life," "Hakuna Matata,"
(The Lion King
) - "Under the Sea"
and "Poor Unfortunate Souls"
(The Little Mermaid
) - "Belle"
and "Be Our Guest"
(Beauty and the Beast
) - "Just Around the Riverbend"
) - "One Song"
) - "Bibbidi-Bobbidi-Boo"
) - Medley
) - "When She Loved Me"
(Toy Story 2
) - Intro
posted by Rhaomi
on Nov 12, 2010 -