Join 3,433 readers in helping fund MetaFilter (Hide)

9 posts tagged with Japanese and translation. (View popular tags)
Displaying 1 through 9 of 9. Subscribe:

Seven roses later ... each rose opens like an ideogram, like a gate

In an essay reflecting on translation, Yoko Tawada reads the poems of Paul Celan as if he had written in Japanese. The essay's translator, Susan Bernofsky, offers context, and in an earlier piece, Rivka Galchen considers "Yoko Tawada's Magnificent Strangeness." More conventional introductions to Celan are available via the Poetry Foundation page on Celan, 14 poems from Breathturn, and a video of Celan reading "Allerseelen" (English sub.; alt. trans.). Tawada's own poetry includes "The Flight of the Moon" (video in Japanese). [more inside]
posted by Monsieur Caution on Jul 13, 2014 - 1 comment

Dismantling and rebuilding someone else's work

Starting up fan localization projects feels much like amassing the cast of your typical role-playing game: a group of random strangers rally around a common cause before embarking on their journey together. In was in this way that Mandelin and Erbrecht found each other — stumbling to create something beautiful and meaningful, and realizing they could make that beautiful and meaningful thing better by working together. — For Polygon, Alexa Ray Corriea dives into the underground world of fan-translated games.
posted by MartinWisse on May 21, 2014 - 7 comments

"A mind as curious, subtle, and complex as yours, as mine, as anyone’s."

The book that helped me understand my son. Author David Mitchell's introduction to The Reason I Jump, a newly-translated memoir by thirteen-year-old Naoki Higashida on what it's like to have autism.
posted by Rory Marinich on Sep 8, 2013 - 13 comments

Toren Smith, 1960-2013

I had discovered the Animage comics version of Nausicaa, which provided my entry into the world of Japanese comics--a world which was to cause me to devote my life to bringing it to all English-speaking people.
Toren Smith, a brilliant editor and translator and one of Japanese comics' first and greatest advocates in the English-speaking world, is dead. [more inside]
posted by Sokka shot first on Mar 7, 2013 - 30 comments

The Wonderful World of Babel

Unlike many cinematic exports, the Disney canon of films distinguishes itself with an impressive dedication to dubbing. Through an in-house service called Disney Character Voices International, not just dialogue but songs, too, are skillfully re-recorded, echoing the voice acting, rhythm, and rhyme scheme of the original work to an uncanny degree (while still leaving plenty of room for lyrical reinvention). The breadth of the effort is surprising, as well -- everything from Arabic to Icelandic to Zulu gets its own dub, and their latest project, The Princess and the Frog, debuted in more than forty tongues. Luckily for polyglots everywhere, the exhaustiveness of Disney's translations is thoroughly documented online in multilanguage mixes and one-line comparisons, linguistic kaleidoscopes that cast new light on old standards. Highlights: "One Jump Ahead," "Prince Ali," and "A Whole New World" (Aladdin) - "Circle of Life," "Hakuna Matata," and "Luau!" (The Lion King) - "Under the Sea" and "Poor Unfortunate Souls" (The Little Mermaid) - "Belle" and "Be Our Guest" (Beauty and the Beast) - "Just Around the Riverbend" (Pocahontas) - "One Song" and "Heigh-Ho" (Snow White) - "Bibbidi-Bobbidi-Boo" (Cinderella) - Medley (Pinocchio) - "When She Loved Me" (Toy Story 2) - Intro (Monsters, Inc.)
posted by Rhaomi on Nov 12, 2010 - 31 comments

Translationparty to achieve a balance between English and Japanese.

Me, why these people are weak and cats RIMASHITA scanner.
posted by 31d1 on Aug 6, 2009 - 278 comments

I'm a walnut, or a female AV star

Nihongodict is an AJAXy online Japanese-English dictionary. The list of matches auto-updates as you type. You can enter (or paste in) romaji, Kanji or kana, and use character maps for hiragana and katakana. Results can be bookmarked. [more inside]
posted by kurumi on Mar 26, 2009 - 36 comments

Thus did the sons of the Heike vanish forever from the face of the earth.

The Tale of the Heike (Heike Monogatari) is a medieval Japanese account of the rise and fall of the Taira clan and has inspired many other works of art. Click on the chapters and scroll down to see Heike illustrations (or start here), see more art or figures inspired by the Heike. Would you rather read? [more inside]
posted by ersatz on Nov 16, 2008 - 10 comments

Poetic Japanese Mistranslation

The Powell is sent in order to carry the water: I find Japanese "Engrish" websites unfunny and stupidly patronizing but this blog is potential poetry - Surrealist poetry. Whether it was machine-translated or drafted using Breton's, Ionesco's or Burroughs' techniques, it's splendidly memorable: Rather than "I am sad" we need "mush truth". All it needs is some artful, e.e.cummings-like arranging on the page to be transformed into art. [Via Linkfilter].
posted by MiguelCardoso on Feb 6, 2003 - 25 comments

Page: 1