Join 3,520 readers in helping fund MetaFilter (Hide)

2 posts tagged with Japanese by Rhaomi.
Displaying 1 through 2 of 2.

Related tags:
+ (110)
+ (27)
+ (24)
+ (17)
+ (16)
+ (15)
+ (15)
+ (15)
+ (13)
+ (12)
+ (12)
+ (11)
+ (11)
+ (11)
+ (10)
+ (10)
+ (10)
+ (9)
+ (9)
+ (9)
+ (8)
+ (7)
+ (7)
+ (7)
+ (6)
+ (6)
+ (6)
+ (5)
+ (5)
+ (5)
+ (5)
+ (5)
+ (5)
+ (5)
+ (4)
+ (4)
+ (4)
+ (4)
+ (4)
+ (4)
+ (4)
+ (4)
+ (4)
+ (4)
+ (4)
+ (4)
+ (4)


Users that often use this tag:
hama7 (13)
lemuring (7)
nickyskye (7)
JHarris (5)
Rory Marinich (5)
boo_radley (4)
zarq (3)
KokuRyu (3)
filthy light thief (3)
The Whelk (3)
infini (3)
Trurl (2)
Joe Beese (2)
Room 641-A (2)
Rhaomi (2)
misozaki (2)
Effigy2000 (2)
Rev. Syung Myung Me (2)
Lord_Pall (2)
goodnewsfortheinsane (2)
netbros (2)
mediareport (2)
jeremias (2)
ParisParamus (2)
gen (2)
crunchland (2)
skallas (2)
Sticherbeast (2)
Wolfdog (2)
lazaruslong (2)
troutfishing (2)
madamjujujive (2)
Stan Chin (2)
languagehat (2)

The Wonderful World of Babel

Unlike many cinematic exports, the Disney canon of films distinguishes itself with an impressive dedication to dubbing. Through an in-house service called Disney Character Voices International, not just dialogue but songs, too, are skillfully re-recorded, echoing the voice acting, rhythm, and rhyme scheme of the original work to an uncanny degree (while still leaving plenty of room for lyrical reinvention). The breadth of the effort is surprising, as well -- everything from Arabic to Icelandic to Zulu gets its own dub, and their latest project, The Princess and the Frog, debuted in more than forty tongues. Luckily for polyglots everywhere, the exhaustiveness of Disney's translations is thoroughly documented online in multilanguage mixes and one-line comparisons, linguistic kaleidoscopes that cast new light on old standards. Highlights: "One Jump Ahead," "Prince Ali," and "A Whole New World" (Aladdin) - "Circle of Life," "Hakuna Matata," and "Luau!" (The Lion King) - "Under the Sea" and "Poor Unfortunate Souls" (The Little Mermaid) - "Belle" and "Be Our Guest" (Beauty and the Beast) - "Just Around the Riverbend" (Pocahontas) - "One Song" and "Heigh-Ho" (Snow White) - "Bibbidi-Bobbidi-Boo" (Cinderella) - Medley (Pinocchio) - "When She Loved Me" (Toy Story 2) - Intro (Monsters, Inc.)
posted by Rhaomi on Nov 12, 2010 - 31 comments

When celebrities and language collide. In Japan!

Puzzled by sugary J-Pop bands and their eccentric (and failed) TV shows? Frustrated and confused by the complexity of Japanese and want to see what your inchoate blustering looks like from the other side? Then join "perennially unpopular" gaijin celebrity Thane Camus (grand-nephew of Albert Camus), as he walks a class of fellow pop star clichés through an endearingly awkward English conversation class.
posted by Rhaomi on Aug 21, 2008 - 22 comments

Page: 1