“The words of the 1611 King James Bible ring out today in books, poems, popular songs, speeches, and sermons. But who translated it, and what made this particular translation so influential? Inspired by the 400th anniversary of the King James Bible, Manifold Greatness tells the story of one of the most widely read books in the English language, through online content, exhibitions, and more.” Previously on Metafilter: 1 2 3 4 5 6 7.
The Man Who Unwrote the Bible. In the mid-1720s, Alexander Cruden took on a self-imposed task of Herculean proportions: he decided to compile the most thorough concordance of the King James Version of the Bible (777,746 words). The first edition of Cruden's Concordance was published in 1737. Every similar undertaking before or since has been the work of a vast team of people. Cruden worked alone in his lodgings, writing the whole thing out by hand. Cruden's day job was as a "Corrector of the Press" (proofreader). He would give hawk-eyed attention to prose all day long. Then he would come home at night to read the Bible—stopping at every single word to secure the right sheet from the tens of thousands of pieces of paper all around him and to record accurately the reference in its appropriate place. He had no patron, no publisher, no financial backers: his only commission was a divine one. Cruden's Concordance has never been out of print. A new book tells the tale of Alexander the Corrector's bizarre, sad life (scroll down to about half page).