"The Threat to Proust" by Roger Shattuck:
When Proust’s novel fell into the public domain in 1987, three Paris publishing houses were ready with new editions that had been in preparation for several years. They all carry the same basic 3,000-page text with few variations. The differences lie in packaging and presentation. Laffont-Bouquins chose to publish three fat volumes prefaced by elaborate historical and biographical materials. Garnier-Flammarion produced ten pocket-sized volumes competently edited by Jean Milly. The new Pléiade edition, published by the original copyright holder, Gallimard, made the boldest, most ambitious, and most expensive bid to claim the market. In a combination of editorial, literary, and commercial decisions, Gallimard proposed to influence the way we read Proust and, to some degree, the way we approach all great literary works. [more inside]
posted by Trurl
on Apr 19, 2012 -
32 comments
Reading Blaise Cendrars is like stepping into another universe. His fiction is unlike anything else I've ever read. His poetry influenced the mighty Guillaume Apollinaire and helped shape the face of modernism. But it is his mockery of biographical detail and the very notion of literature that fascinates me the most. If, like me, you're not a fan of autobiography, then Blaise Cendrars is the memoirist for you.
posted by Trurl
on Nov 30, 2011 -
10 comments
There is a before and an after André Markowicz. In the early 1990s the translator, born to a Russian mother and French father, began translating the complete works of Dostoyevsky for Babel / Actes Sud. By the time he finished the mammoth undertaking in 2002 he had proved something: what people had been reading by Dostoyevsky wasn’t Dostoyevsky. - an
interview with André Marcowicz, writer and translator.
[more inside]
posted by Monday, stony Monday
on Jun 28, 2010 -
12 comments
The sales of a book by
Madame de Lafayette, "La Princesse de Clèves", are up in France and there have been public readings of it in theatres and universities. The reason? Sarkozy
hates it. As Sarkozy's popularity
plummets, the "17th century tale of thwarted love" gets unexpected attention beyond the classroom.
Badges inscribed with "I am reading The Princess of Clèves" were the most popular item at the opening of the Paris book fair this week.
[more inside]
posted by lucia__is__dada
on Mar 19, 2009 -
29 comments
Shockingly, a novel about a Nazi officer who abets murder squads, transports Jews to Auschwitz, has sex with his twin sister, possibly kills his parents and then dies rich, old and reflective has caused a trans-Atlantic controversy among literary critics. Published in the original French three years ago, the English translation of
Jonathan Littell's The Kindly Ones hit American bookstores this week.
[more inside]
posted by zoomorphic
on Mar 11, 2009 -
86 comments
Luc Sante has started a blog (
according to Sasha Frere-Jones). Two entries so far, the first on a book cover from the 60's and the second on a picture of a rockabilly band. From the 2nd blog post:
And that is why we come here once a year to lay a wreath at the tomb of the unknown rockabilly band: to persuade them to rest, and lay off the young. But just have a look at them--they were never meant to be! They should never have tried occupying the same stage, and they should have left music to find its own way home. The piano player, with his incipient Mickey Mouse ears, was clearly destined for a career working with puppets. The twins on guitar and bass were natural-born casino greeters. The other guitarist has the fine tapered hands of a pest-control agent specializing in silverfish. And the drummer--he was meant as an example. What happened to him should have been shown to driver-safety classes in every high school in the country. [more inside]
posted by Kattullus
on Dec 8, 2007 -
18 comments
