Giuseppe Gioachino Belli was a 19th Century poet who lived in Rome and wrote sonnets in the Romanesco dialect spoken by the poor of his native city. An accountant by trade, he wrote from the perspective of working class Romans living in the theocratic Papal States, and has been referred to as the voice of Rome. Translating his work has caused translators some difficulty, with many opting for equivalent dialects, such as Peter Dale who used working class speech of his native Melbourne as a model. Anthony Burgess made his Belli Mancunian, while Mike Stocks rendered Belli into something closer to standard English. Collections of translated sonnets by Belli can be read on Andrea Pollett's Virtual Roma website and on Maurizio Mosetti's site about Belli.
The Torre Argentina Roman Cat Sanctuary has been taking care of the multitude of felines that haunt the Largo Argentina archeological site in Rome since 1995. Their website has a page about its history, videos of their cats, and all the things you find on cat shelter websites. But they also have a blog dedicated to their fight with local authorities. Italian archeological administrators have demanded that the feline sanctuary be evicted [NYT] from the location of Julius Caesar's assassination, but the cat shelter is fighting back. In the blog of the New York Review of Books, the almost certainly pseudonymous Massimo Gatto points out that the archeological site is a hodgepodge of actual ruins and bad reconstructions dating back to the Fascist era.
During the reign of Constantine the Great, the Roman senator and poet Publilius Optatianus Porphyrius was sent into exile for crimes unknown. He succeeded in regaining favor and his good name by composing a series of poems in praise of the emperor which looked like nothing else. His poetry was an evolution of the Greek tradition of pattern poetry, but he took it a much more complex level, as Arrigo Lora Totino explains. In an illustrated article, John Stephan Edwards goes through the poetry of Porphyrius, showing the evolution of his craft.
The History of Byzantium is a podcast that picks up where The History of Rome left off, detailing happened to the eastern half of the Roman Empire after the last Western Emperor was dethroned. The podcaster, Robin Pierson, does a good job explaining the often, ahem, byzantine politics and thorny theology of Byzantium. So far there are five episodes, taking us from the chaotic years following the decline and fall of the West into the reign of Anastasius (491-518). [iTunes link]
Physicist Howard Wiseman has a hobby, history. On his website he has three history subsites, filled with lots of information: 1) Ruin and Conquest of Britain 2) 18 Centuries of Roman Empire 3) Twenty Centuries of "British" "Empires". Especially informative are his many maps. As he says himself: "Drawing historical maps of all sorts has been a hobby of mine since my mid teens. Now I can do it digitally, and inflict it upon the world!"
Roman Emperors, there sure were a lot of them. This online encyclopedia is the most comprehensive resource on the autocratic rulers of Rome I have come across. It ranges from Augustus to Constantine Dragases, the last emperor in Constantinople. It doesn't include them all, but has most, including my two favorites, Basil II, the Bulgarslayer and Antonius Pius. You can also find the one least deserving of fame, the one with the silliest name and, of course, the completely batshit ones. Also on the site, maps, battles, coins and everybody's favorite subject, genealogy.