Visualize a comic book, in your language, and imagine what would be written in the text balloon coming from the mouth of an animal. Now translate it. Derek Abbott of The University of Adelaide (previously) has compiled "the world’s biggest multilingual list" of animal sounds, commands, and pet names.
How the internet is killing the traditional nastaliq script form of Urdu, and how Windows 8 might save it.
Faiz for Dummies. Worth a read even if you don't know Urdu.
The Hindi Urdu Flagship Program at the University of Texas, Austin has a number of freely available online resources on Hindi and Urdu, including vocabulary exercises for beginners, video interviews with native speakers discussing various aspects of their language, a Hindi-language podcast on various topics and the ways one can discuss them in Hindi, and several downloadable books in PDF format. [more inside]
Dr. Frances W. Pritchett, Professor of Modern Indic Languages at Columbia University, New York, has created a superb online collection of resources, all about India and South Asia, its art, history, literature, architecture and culture. Her Indian Routes section (the Index page) is a particularly rich resource. Her vast, colorful and informative site also has many great images. Check out her "scrapbook pages" on the Princes l the Ghaznavids l British Rule l Women's Spaces l Perspectives on Hinduism. [more inside]
Mukthar Mai's blog has been making waves in the news. A young pakistani woman from a remote village, she was gang raped. Her attackers were meting out justice. In a patriarchal conservative culture like hers a woman's honor or izzat is her sole possession. Once lost, there is little left to live for. A BBC reporter transcribes her story into an Urdu language blog. Here are the first, second and the most recent excerpts of her story. To truly comprehend what her action means, consider this story of young Afghan women committing suicide by setting themselves on fire to escape from lives of sexual, physical and other abuse.
Upar Di Gur Gur Thinking about August Fifteenth, of course, leads us to thinking about the rest of the month. Coincidentally, the one man who arguably gave partition it's most enduring image was also as sure a victim of it as anyone else. And I'm sure he would have a very definate reaction to this. (A more exhaustive and bilingual edition here.)