Solaris, Stanislaw Lem's 1961 masterpiece, has
finally been translated directly into English. The
current print version, in circulation for over 4 decades, was the result of
a double-translation. Firstly from Polish to French, in 1966, by Jean-Michel Jasiensko. This version was then taken up by Joanna Kilmartin and Steve Cox who hacked together an English version in 1970. Lem,
himself a fluent English speaker, was always
scathing of the double translation. Something he believed added to the universal misunderstanding of his greatest work. After the relsease of
two film versions of the story, and decades of speculation, a new direct English translation
has been released. Translated by American Professor
Bill Johnston '
The Definitive Solaris' is only available as an audiobook for the time being. Copyright issues, hampered by
several, widely available, editions of the poor English translation may mean it is some time yet before a definitive print edition makes it
onto our bookshelves.
posted by 0bvious
on Jun 19, 2011 -
64 comments
Cory Doctorow's new science fiction story collection,
With A Little Help, is available in text and
audio. The stories range from an order of datamining monks to Google gone terrible wrong, and the readers include Neil Gaiman, Mur Lafferty, Mary Robinette Kowal and Wil Wheaton. The introduction is written by Jonathan Coulton.
posted by NoraReed
on Apr 3, 2011 -
97 comments
Ted Chiang is perhaps the finest author in contemporary science fiction -- and the most rarefied.
A technical writer by trade and a graduate of the distinguished
Clarion Writers Workshop, Chiang has published only twelve short stories in the last twenty years, one dozen masterpieces of the genre whose insightful, precise, often poetic language confronts fundamental ideas -- intelligence, consciousness, the nature of God -- and thrusts them into a dazzling new light.
Click inside for a complete listing of Chiang's work, with links to online reprints or audio recordings where available, as well as a collection of one-on-one interviews, links to his nonfiction essays, and a few other related sites and articles.
[more inside]
posted by Rhaomi
on Dec 27, 2010 -
116 comments
