Solaris, Stanislaw Lem's 1961 masterpiece, has
finally been translated directly into English. The
current print version, in circulation for over 4 decades, was the result of
a double-translation. Firstly from Polish to French, in 1966, by Jean-Michel Jasiensko. This version was then taken up by Joanna Kilmartin and Steve Cox who hacked together an English version in 1970. Lem,
himself a fluent English speaker, was always
scathing of the double translation. Something he believed added to the universal misunderstanding of his greatest work. After the relsease of
two film versions of the story, and decades of speculation, a new direct English translation
has been released. Translated by American Professor
Bill Johnston '
The Definitive Solaris' is only available as an audiobook for the time being. Copyright issues, hampered by
several, widely available, editions of the poor English translation may mean it is some time yet before a definitive print edition makes it
onto our bookshelves.
posted by 0bvious
on Jun 19, 2011 -
64 comments
Larry Gonick is a veteran American cartoonist best known for his delightful comic-book guides to science and history, many of which have previews online. Chief among them is his long-running
Cartoon History of the Universe (later
The Cartoon History of the Modern World), a sprawling multi-volume opus documenting everything from the Big Bang to the Bush administration. Published over the course of three decades, it takes a truly global view -- its time-traveling Professor thoroughly explores not only familiar topics like Rome and World War II but the oft-neglected stories of Asia and Africa, blending caricature and myth with careful scholarship (cited by
fun illustrated bibliographies) and tackling even the most obscure events
with intelligence and wit. This savvy satire carried over to Gonick's
Zinn-by-way-of-
Pogo chronicle
The Cartoon History of the United States, along with a bevy of
Cartoon Guides to other topics, including
Genetics, Computer Science, Chemistry, Physics, Statistics, The Environment, and (yes!)
Sex. Gonick has also maintained a few sideprojects, such as
a webcomic look at Chinese invention,
assorted math comics (
previously), the
Muse magazine mainstay
Kokopelli & Co. (featuring the shenanigans of his
"New Muses"), and
more. See also
these lengthy interview snippets, linked
previously. Want more? Amazon links to the complete oeuvre inside!
[more inside]
posted by Rhaomi
on Jun 6, 2011 -
29 comments
Swimming around in a mixture of language and matter, humans occupy a particular evolutionary niche mediated by something we call 'consciousness'. To Professor Nicholas Humphrey we're made up of "
soul dust": "a kind of theatre... an entertainment which we put on for ourselves inside our own heads." But just as that theatre is directed by the relationship between language and matter,
it is also undermined by it. It all depends how you think it.
posted by 0bvious
on Feb 4, 2011 -
17 comments
Merchants of Doubt is a new book that reports how a small group of scientists committed to an extreme free-market ideology have been employed by large corporations over several decades to cast doubt on such different environmental issues as the risks of tobacco smoke, the dangers of DDT, the effectiveness of the Strategic Defence Initiative, the regulation of CFCs, and the causes of global warming.
A review in the Christian Science Monitor calls this "one of the most important books of the year. Exhaustively researched and documented..."
posted by binturong
on Jul 12, 2010 -
48 comments
"To dream of eating pancakes, denotes that you will have excellent success in all enterprises undertaken at this time." "To dream of lard, signifies a rise in fortune will soon gratify you." "Dairy is a good dream both to the married and unmarried." "To dream of seeing your thigh smooth and white, denotes unusual good luck and pleasure." "To dream of noodles, denotes an abnormal appetite and desires. There is little good in this dream." "To dream of seeing a marmot, denotes that sly enemies are approaching you in the shape of fair women." --
What's in a Dream?
A Scientific and Practical Interpretation of Dreams by Gustavus Hindman Miller, published in 1901.
posted by Gator
on Mar 11, 2006 -
24 comments
