The Chopsticks Brothers (筷子兄弟) [Google translated bio] are Xiao Yang and Wang Taili, Chinese indie musician/filmmakers making internet short films which generally function as extended music videos for their original songs. Old Boys (42 min, english sub) October 2010 [Youku copy] - over 52 million views Short video on YouTube, english subtitles [more inside]
[Michelangelo Antonioni's Chung Kuo] as a documentary film was one which was draped with fascination for both filmmakers as well as an audience, rather than championing anti-whatever sentiments from either side of the world. Not having seen many movies, either features, shorts or documentaries made during the Cultural Revolution era or about that era in question (propaganda included), I think this Antonioni film has more than made its mark as a definitive documentary that anyone curious about the life of the time, would find it a gem to sit through.
Unlike many cinematic exports, the Disney canon of films distinguishes itself with an impressive dedication to dubbing. Through an in-house service called Disney Character Voices International, not just dialogue but songs, too, are skillfully re-recorded, echoing the voice acting, rhythm, and rhyme scheme of the original work to an uncanny degree (while still leaving plenty of room for lyrical reinvention). The breadth of the effort is surprising, as well -- everything from Arabic to Icelandic to Zulu gets its own dub, and their latest project, The Princess and the Frog, debuted in more than forty tongues. Luckily for polyglots everywhere, the exhaustiveness of Disney's translations is thoroughly documented online in multilanguage mixes and one-line comparisons, linguistic kaleidoscopes that cast new light on old standards. Highlights: "One Jump Ahead," "Prince Ali," and "A Whole New World" (Aladdin) - "Circle of Life," "Hakuna Matata," and "Luau!" (The Lion King) - "Under the Sea" and "Poor Unfortunate Souls" (The Little Mermaid) - "Belle" and "Be Our Guest" (Beauty and the Beast) - "Just Around the Riverbend" (Pocahontas) - "One Song" and "Heigh-Ho" (Snow White) - "Bibbidi-Bobbidi-Boo" (Cinderella) - Medley (Pinocchio) - "When She Loved Me" (Toy Story 2) - Intro (Monsters, Inc.)
China Film Journal "a bilingual website dedicated to Chinese-language cinema from around the world."
The Princess of Nebraska premiered on YouTube this weekend (unrated by MPAA, but 18A+ rating, but on YouTube, so maybe mild NSFW). Often focusing on Chinese immigrants in America and culture gaps (NPR interview; text and audio) between both their new country and across generations, director Wayne Wang has returned to his roots after several more traditional Hollywood movies (Wayne Wang Is Missing). (Known for "Chan Is Missing" and "The Joy Luck Club", he has made movies such as "Maid in Manhattan" recently.) "Princess" is intended as a double feature with traditionally released "A Thousand Years of Good Prayers," "Princess" might "be the first feature feature film by a major director to premiere" only on the internet. Both are based on short stories by Yiyun Li.