"I love Chinglish: it constantly surprises and delights me. It refreshes our view of language, and reminds native English speakers of our own deficiencies in other languages. It also sometimes defines a wonderful characteristic of Chinese matter-of-fact-ness".
posted by flapjax at midnite on Sep 15, 2008 - 41 comments

Language log has uncovered the reason for the inappropriately common appearance of the word fuck in English translations on Chinese signs. One more Chinglish phenomenon explained.
posted by hindmost on Dec 9, 2007 - 72 comments