You probably know the Perrault version. And chances are, you haven’t been able to escape the Disney version. Maybe you know the slightly-darker Grimm version, or even the original story of Yeh-Shen. Maybe you’re a fan of musicals, and love Roger and Hammerstein’s Cinderella or Sondheim’s Into the Woods. But chances are, there’s a bit about this classic story you don’t know yet… [more inside]
posted by kittenmarlowe on Oct 27, 2011 - 46 comments

Unlike many cinematic exports, the Disney canon of films distinguishes itself with an impressive dedication to dubbing. Through an in-house service called Disney Character Voices International, not just dialogue but songs, too, are skillfully re-recorded, echoing the voice acting, rhythm, and rhyme scheme of the original work to an uncanny degree (while still leaving plenty of room for lyrical reinvention). The breadth of the effort is surprising, as well -- everything from Arabic to Icelandic to Zulu gets its own dub, and their latest project, The Princess and the Frog, debuted in more than forty tongues. Luckily for polyglots everywhere, the exhaustiveness of Disney's translations is thoroughly documented online in multilanguage mixes and one-line comparisons, linguistic kaleidoscopes that cast new light on old standards. Highlights: "One Jump Ahead," "Prince Ali," and "A Whole New World" (Aladdin) - "Circle of Life," "Hakuna Matata," and "Luau!" (The Lion King) - "Under the Sea" and "Poor Unfortunate Souls" (The Little Mermaid) - "Belle" and "Be Our Guest" (Beauty and the Beast) - "Just Around the Riverbend" (Pocahontas) - "One Song" and "Heigh-Ho" (Snow White) - "Bibbidi-Bobbidi-Boo" (Cinderella) - Medley (Pinocchio) - "When She Loved Me" (Toy Story 2) - Intro (Monsters, Inc.)
posted by Rhaomi on Nov 12, 2010 - 31 comments

Fallen Princesses : Dina Goldstein explores what life might have been like for Rapunzel, Snow White, and others after happily-ever-after. (via)
posted by divabat on Jun 14, 2009 - 24 comments

March Madness: 11th seeded George Mason upset UConn in the NCAA Men's Basketball Tournament this afternoon, continuing their unexpected streak of upsets. Their wins validate not only their inclusion in the tournament, but the rising status of mid-major conferences. The most prominent critic of the inclusion of these smaller schools has been CBS analyst Billy Packer, who verbally assaulted the head of the selection committee on live TV just two weeks ago, and has yet to apologize for his obvious error.
posted by kyleg on Mar 26, 2006 - 49 comments

Rumplestiltskin gets torn in half, Cinderella's stepsisters get their eyes pecked out, and Snow White's stepmother dances in red hot iron shoes until she dies from exhaustion. These are the original endings to the non-sweetened, and sometimes unsavory, fairy tales collected or written by by reclusive librarians Jacob and Wilhelm, better know as The Brothers Grimm. Their first book, Kinder- und Hausmärchen (Childrens' and Household Tales) was published in 1812. Several more books, mostly of folk tales collected from willing relatives and friends, followed, some containing bizarre and disturbing stories with less than happy endings. As the National Geographic Grimm site puts it, "Looking for a sweet, soothing tale to waft you toward dreamland? Look somewhere else. The stories collected by Jacob and Wilhelm Grimm in the early 1800s serve up life as generations of central Europeans knew it—capricious and often cruel." Check out the strange 1960 Mp3s and RealAudio files of some Grimm tales.
posted by iconomy on Oct 29, 2002 - 26 comments