Svetlana Alexievich is the latest recipient of the Nobel Prize in Literature: "for her polyphonic writings, a monument to suffering and courage in our time". Alexievich is a Belarusian writer and is unusual among Nobel laureates in that she is primarily a non-fiction writer. Her most famous book is Voices from Chernobyl, and you can read an extract in The Paris Review. You can read more about her books on her website and read excerpts in English. John Lloyd wrote a long review of her book Zinky Boys for the London Review of Books. And you can read an interview with her on the home page of her American publisher, Dalkey Archive.
Translation in Practice, an extensive guide to the methods and business of literary translation, is available free of charge [PDF] from Dalkey Archive. [more inside]
Dalkey Archive conversations with William Burroughs, Angela Carter, Robert Creeley, William Gaddis, William H. Gass, Danilo Kis, Harry Mathews, Richard Powers, Raymond Queneau, Hubert Selby, William T. Vollman, David Foster Wallace, and many other writers.