MetaFilter posts tagged with dictionaries

Wordchamp: hover over a foreign-language word and get its definition

goodnewsfortheinsane — Sat, 05 Jul 2008 18:42:30 -0800

Wordchamp lets you view foreign-language web pages with definitions in your language as mouseovers (registration-only). When you've registered, you can enter a language pair and a URL into Wordchamp's "Web Reader" and a definition will pop up when you hover over a word. It's sad that it's registration-only, and I can't vouch for the quality of the dictionaries; but I've found it quite useful in making some sense of web pages in different languages.

From Anschluss to Zyklon B

Rumple — Sun, 17 Feb 2008 21:59:28 -0800

The Dictionary of Coming to Terms with the Past (Wörterbuch der 'Vergangenheitsbewältigung') examines over 1,000 German words that have Nazi connotations, such as Endlösung (Final Solution) and Selektion, It is featured in a review by der Spiegel. Such loaded words still constitute a minefield for Germans today, as the Archbishop of Cologne discovered last year in a situation analogized to Senator Biden's use of the term "articulate" when referring to Senator Obama. Buy it here. Interestingly, most of the English Language reaction to this dictionary appears on white supremacist sites (which I won't link to), and they appear to take it seriously perhaps, as suggested in the der Spiegel article, so they can avoid emotional linguistic responses to their hate messages.

ASL Videos

alms — Wed, 25 Jul 2007 19:11:24 -0800

American Sign Language Flash Video Dictionary is a high quality, free dictionary with a huge number of signs. It includes specialized dictionaries of religious signs, conversational phrases, and ASL for babies. Unfortunately it's not possible to link to specific signs, but if you look inside you'll find words from "Abbreviate" to "Zoom" and phrases such as "I cannot fasten my belt," "has he been neutered?" "I already took a bath," "are you married?" and "I need a better firewall."

Talkin' dictionaries at Google.

languagehat — Sat, 17 Feb 2007 07:26:46 -0800

I know you people like words and language, and I know you like Google, so when I found a clip of Erin McKean giving a talk about dictionaries at Google, I thought "Normally, I wouldn't watch a 54-minute video of someone giving a talk, but this one was really interesting, and maybe my fellow MeFites will think the same thing." (Be sure and stick around for the Q&A session at the end; Google people, as you might expect, ask really interesting questions.) Erin McKean is not only the editor of The New Oxford American Dictionary, she's got a dressmaking blog. And if you don't feel like watching a video right now, here's a transcript of an hour-long online chat at Wordsmith.Org from a couple years ago. (Video link via Taccuino di traduzione.)

The Singing Dictionary

CunningLinguist — Thu, 08 Sep 2005 05:37:25 -0800

Dictionaraoke. Your favorite songs, as performed by the audio pronunciation samples from online dictionaries.

Are dictionaries the realm of the elite and the educated?

gregb1007 — Mon, 20 Jun 2005 17:06:18 -0800

Are dictionaries the realm of the elite and the educated? For a change of pace, there is an extensive dictionary of Russian swears with hundreds of words translated into French and German .. Oh and it's also two way - French swears and German swears are both translated into Russian. [More Inside]

Word play

qwerty155 — Thu, 16 Dec 2004 03:57:13 -0800

Collins Word Exchange "At Collins we pride ourselves on reflecting current language, used by real English speakers across the world." Collins have launched a public forum designed for (amongst other things) discussing 'new' words and the legitamacy of their inclusion in official dictionaries. Chav is probably on its way, but I'm no intellectual snob, but bounce-backability? Even I'd balk at that one.
And, just remember kids, flip-flopper is not valid for use in scrabble

Brief lives, big book

verstegan — Thu, 23 Sep 2004 01:13:48 -0800

The Oxford Dictionary of National Biography is published today, in print and online: a biographical record of everyone who's ever been anyone in British history (50,000 individuals) and an astonishing feat of scholarly collaboration (10,000 contributors from all over the world). Access to the full database is fearfully expensive, but the official site gives you a good selection of sample entries, with a new one added every day; and a feature in today's Times gives you some more, beginning with Mary Toft, the woman who gave birth to rabbits.

Muckle bonnie wirds

languagehat — Fri, 02 Apr 2004 13:23:38 -0800

Dictionary of the Scots Language. The two major historical dictionaries of the Scots language, the Dictionary of the Older Scottish Tongue (DOST) and the Scottish National Dictionary (SND), have been combined into one searchable online edition:

Thus, information on the earliest uses of Scots words can be presented alongside examples of the later development and, in some cases, current usage of the same words. In this way, we hope that the DSL will allow users to appreciate the continuity and historical development of the Scots language. By making the DSL freely available on the Internet, we also aim to widen access to the source dictionaries and to open up these rich lexicographic resources to anyone with an interest in Scots language and culture.

Rude words

SealWyf — Wed, 16 Jul 2003 13:04:53 -0800

Improve your profanity with the aid of the guides and dictionaries in this Guardian compendium. As item 10 notes, the term zuffle is too crude to be described up front (and possibly NSFW, if your boss is looking over your shoulder), but it's a fascinating concept nonetheless.