Join 3,380 readers in helping fund MetaFilter (Hide)

2 posts tagged with dictionary by MiguelCardoso.
Displaying 1 through 2 of 2.

Related tags:
+ (46)
+ (35)
+ (19)
+ (15)
+ (13)
+ (13)
+ (13)
+ (9)
+ (9)
+ (7)
+ (7)
+ (7)
+ (5)
+ (5)
+ (4)
+ (4)
+ (4)
+ (4)


Users that often use this tag:
mfoight (3)
MiguelCardoso (2)
stbalbach (2)
netbros (2)
wendell (2)
mathowie (2)
the man of twists ... (2)
Cash4Lead (2)
anothermug (2)
The Whelk (2)
Fizz (2)
Kattullus (2)
madamjujujive (2)
languagehat (2)
Ufez Jones (2)

Separated By A Common Language And All That Jazz

Do Most Of You Yanks Really Understand What The Brits Here Are On About? Although the cultural mistranslations are probably more a question of tone and habits of irony and understatement, Jeremy Smith's online American·British British·American Dictionary, to be published next September, might be of some assistance. Although I still prefer Terry Gliedt's older but pithier United Kingdom English For The American Novice and even Scotsman Chris Rae's English-to-American Dictionary. Here's a little BBC quiz to test your skills. It seems that Canadians, Australians and [another cute quiz coming up!] New Zealanders are the only Metafilterians to completely capture all the varieties of English usage here. Perhaps it all comes down to the fact that non-U.S. users know much, much less about England, Scotland, Wales, Ireland, Canada, Australia, New Zealand et caetera than vice-versa? Does anyone else get the occasional feeling we're not exactly speaking the same language here?
posted by MiguelCardoso on Apr 5, 2003 - 66 comments

It's The Way You Quote Them:

It's The Way You Quote Them: Frosties is a cracking new collection of quotations from Ariga, expertly and eccentrically selected by one I.Frost, who defines himself as "friend, philosopher and jurist" . Unlike many online dictionaries, it includes generous helpings from its chosen authors; proper references; unexpected quotations (rather than the same old chestnuts) and, above all, personality. Bravo!
posted by MiguelCardoso on Sep 18, 2002 - 25 comments

Page: 1