Skip

6 posts tagged with finneganswake.
Displaying 1 through 6 of 6. Subscribe:

At the junction of Joyce and the War on Terror

The first thing I did after I heard about the highly classified NSA PRISM program two years ago was set up a proxy server in Peshawar to email me passages from Joyce’s Finnegans Wake.
posted by From Bklyn on Jun 16, 2013 - 49 comments

from "proteaform" mass of modern learning to "faustian fustian" of words

Finnegans Wake, Joyce's famously unreadable masterpiece (read it online here), was considerably more readable in one of its earlier drafts. Watch Joyce cross out decipherable words and replace them with less decipherable ones! Watch him end, not with a whimper, but with a slightly less impressive whimper! Sadly, Shem's schoolbook, which in the finished version is a House of Leaves-esque compendium of side columns and footnotes, was not written until much later (according to the footnotes of that section). The introduction to this draft by David Hayman, who assembled it, is worth a read.
posted by Rory Marinich on May 20, 2013 - 54 comments

Beyond untranslatable words

In 1995, an Atlantic story on the first Chinese translation of Ulysses closed with the offhand remark that "no one in China is offering to translate Finnegans Wake." Today on the (day after the) 131st anniversary of his birth, James Joyce's famously difficult work is a bestseller in China.
posted by Lorin on Feb 3, 2013 - 30 comments

What to Make of Finnegans Wake?

What to Make of Finnegans Wake? by Michael Chabon
posted by OmieWise on Jul 9, 2012 - 52 comments

Wake In Progress

Wake In Progress: Illustrations to Finnegan's Wake [via]
posted by brundlefly on Oct 25, 2010 - 17 comments

permutationen

PERMU7A7IONS, P3RMUT4TIONS, P3RMU74710NS, daunt if mini.
posted by otio on Dec 28, 2006 - 14 comments

Page: 1
Posts