Encrypted is an essay by New Yorker critic Alex Ross about French 19th Century poet Stéphane Mallarmé, and the difficulties he poses for translators and scholars. Notoriously the most bourgeois of avant-garde poets, his life has proved difficult to write about. So perhaps it's best to just go straight for the poetry. The Electronic Poetry Center has a nice page on his late masterpiece, Un Coup de Dés Jamais N'Abolira Le Hasard, with the original and several translations.
Writing is a strange and solitary activity. There are dispiriting times when you start working on the first few pages of a novel. Every day, you have the feeling you are on the wrong track. This creates a strong urge to go back and follow a different path. It is important not to give in to this urge, but to keep going. It is a little like driving a car at night, in winter, on ice, with zero visibility. You have no choice, you cannot go into reverse, you must keep going forward while telling yourself that all will be well when the road becomes more stable and the fog lifts.—From Patrick Modiano's lecture when receiving the Nobel Prize in Literature [Original French, Swedish and video] which is about cities, old telephone directories but mostly about writing, how to do it and what it's like.
2014 Nobel Prize in Literature Goes to Patrick Modiano who is a French novelist and memoir writer. This article from 2011 is a good overview over his career and life. He was born in Italy to a Jewish father and a Belgian mother. Much of his writing deals with recent Jewish history such as in the book Dora Bruder. His detective novel Missing Person, which won the Prix Goncourt in 1978, has been called a postmodern mystery novel.
The School for Postmen is a 16 minute short film from 1947 by French director and physical comedian Jacques Tati. It's being shown on The Guardian's website and is introduced by their film critic Peter Bradshaw. The film is about a postman in rural southern France trying to finish his round on time.
Adam Thirlwell has written five essays in as many years for The New Republic. They all concern themselves with literature, especially French, though the first one was about Charles Dickens and how he was the most avant-garde writer of the 19th Century. The second was about Roland Barthes' plans to write a novel which came to nothing when he died. In Visionary Materialism, Thirlwell explores Rimbaud's Illuminations from several angles. Genocide and the Fine Arts is about Claude Lanzmann, the director of Shoah, and his complicated relationship with his famous work. The latest one, Baudelaire's Humiliation as a Way of Life, is about Baudelaire's place at the crux of the 19th Century revolution in letters.
What was Of Grammatology about? When Madeleine, the heroine of Jeffrey Eugenides's campus novel The Marriage Plot, asks a young theory-head this question, she is immediately set straight: 'If it was "about" anything, then it was about the need to stop thinking of books as being about things.' That's not so far off. In all three books, Derrida's argument was that Western thought from Plato to Rousseau to Lévi-Strauss had been hopelessly entangled in the illusion that language might provide us with access to a reality beyond language, beyond metaphor: an unmediated experience of truth and being which he called 'presence'.—Not in the Mood by Adam Shatz is an essay in The London Review of Books about a new biography of the French philosopher Jacques Derrida. The review does a good job of explaining Derrida's theories in simple language and putting it in the context of his life, from his childhood as French Jew in Vichy-controlled Algeria to his later years as a globetrotting academic star. For a complimentary perspective on Derrida, you can do worse than starting with these thoughts on his relevance for historians and progressives.
Perry Anderson's book length three part series on the history of India from the beginnings of its independence movement, through independence and partition into its recent history as a nation-state is the latest in a series of erudite, opinionated and wordy articles in The London Review of Books by the UCLA professor of history and sociology on the modern history of various countries, so far taking in Brazil, Italy, Turkey, Cyprus, the EU, Russia, Taiwan and France. [more inside]
Two Flickr sets of 295 illustrations and 103 illustrations each (plus three more illustrations), by French artist Chéri Herouard who is most famous for his work for "naughty French magazine" La Vie parisienne from 1907 to his death. You can find some high quality scans from La Vie parisienne and more information about the magazine at Darwination Scans. Quite a few of the images are not safe for work. [via Kate Beaton]
Back in Town is a song by Izia, a French rock band fronted by and named for Izïa Higelin. Even though she comes from a showbiz family, the band initially found little favor on French radio. But after a string of blistering live performances all over France, the self-titled first album became a hit and won a couple of awards at the prestigious Victoire de la Musique ceremony, where Izia performed the song Let Me Alone. There are a bunch of live performances online, including of Life is Going Down, a cover of AC/DC's Touch Too Much and a duet with Iggy Pop. This past November, sophomore album So Much Trouble was released, featuring such songs as the title track, On Top of the World, and my favorite, Baby.
Hanover Historical Texts Project is a collection of primary source texts from ancient times to the modern era in English translation. There is a great number of interesting texts, for instance accounts of Zeno, he of the paradoxes, the diary of Lady Sarashina, a lady-in-waiting in Heian era Japan, a letter from Count Stephen of Blois and Chartres, a crusader writing to his wife, Arthur Young's travels in France before and during the Revolution, a report by the American ambassador in St. Petersburg on March 20th, 1917, immediately after the February Revolution, and finally Petrarch's letter about his graphomania. That last one is from what is perhaps my favorite part of the website, a trove of Petrarch's Familiar Letters. But there's much more in the Hanover Historical Texts Projects besides what I've mentioned.
Journeyman Pictures has uploaded nearly 4000 videos to YouTube. Many of these are trailers for the documentaries they sell, but they have also posted hundreds of full-length videos. Most are for short documentarie, but there are a lot of features too. It's somewhat daunting to explore, but the playlists are a good place to start, and so are the shows: Features, Shorts, News and Savouring Europe, a European travelogue series. Here's a few interesting ones: Gastronauts, about French culinary students working to make astronaut food more palatable, Demon Drummers, about student Kodo drummers, India's Free Lunch, about the effects of free school lunches on Indian society, The Twitter Revolution, about YouTube and Twitter's role in the 2009 Iranian uprising, Europe's Black Hole, about Transnistria, the breakaway region of Moldova, Small Town Boy, about a gay male carnival queen in a small town in England, The Vertigo of Lists, Umberto Eco talks about the ubiquity of lists in modern culture and Monsters from the Id, about scientists in the science fiction films of the Fifties.
"A giraffe, refusing to condescend to all the fuss, stood calmly in the rising water and later died of pneumonia."
Around the time of the flooding in Troyes a plant in the south-east of Paris which supplied compressed air to the owners of ‘pneumatique’ equipment – lifts, ventilation, industrial machinery – was submerged. Parisians were fond of compressed-air technology. It was how the postal service delivered mail from one office to another in small brass shuttles propelled along a network of tubes. It was also used to keep the clocks ticking on the streets of the city and, by subscription, in private apartments. When the plant went underwater during the night, pneumatic time stopped dead.Pavements Like Jelly is an article by Jeremy Harding describing the 1910 Great Flood of Paris which started 100 years ago today. Photo exhibition with 1300 photographs focusing on Paris. Even more photos, taking in the entire Seine. Both sites are Flash heavy, for a smaller selection of non-Flash pictures go here and here. [1910 Paris Flood previously on MetaFilter]
The Thirty Years War is a website covers that ginormous kerfuffle that consumed Europe in the first half of the 17th Century from the Second Defenestration of Prague to the Peace of Westphalia. It has a handy map with a place locator which will help you tell your Schweidnitz from your Schweinfurt. Here are some other maps, The Religious Situation in Central Europe about 1618, Principal Seats of War, 1618-1660 and Europe in 1648 - Peace of Westphalia.
Norman Centuries is a new podcast by Lars Brownworth, best known for his podcast series 12 Byzantine Rulers (previously). Norman Centuries, as the name suggests, recounts the history of the Normans, those literal vikings who gained Normandy and then England, Sicily, Malta, Antioch and, well, a whole heck of a lot of other places too. They were a conquering bunch. First two episodes are out with more to follow. [iTunes link]
The Vinkhuijzen Collection of Military Costume Illustration has drawings of uniforms and regimental regalia from all over the world. Assembled by one of these great, eccentric collectors of the late 19th Century, Dr. H. J. Vinkhuijzen, a Dutch medical doctor who started out as an army physician and eventually rose to the position of official court physician to Prince Alexander of Netherlands. He pulled plates out of books, colored in black and white drawings and painted his own watercolor illustrations. His collection includes pictures of the soldiers of many different nations and eras, from military superpowers like the Roman Empire, France and Great Britain, to lesser known, but no less formidable forces, like Byzantium and Persia and even taking in such minnows as Luxembourg, Monaco and Montenegro. Due to Vinkhuijzen's unusual classification system it can be hard to find some of the more interesting images, such as pictures of Etruscan cavalry, Spanish military musicians and 1830's Belgian ambulance.
YouTube user lightning49 has 160 of videos of French singers which she has subtitled with her translations. Her biggest collection is of Jacques Brel videos but there are also songs performed by George Brassens, Charles Aznavour, Edith Piaf as well as a smattering of other stuff. To start you off with a few songs here are three of my favorite songs by Brel, Je suis un soir d'éte, Le moribond and La valse à mille temp along with Charles Aznavour's La boheme, Edith Piaf's Milord and Georges Brassens' Les passantes.
Popcards.fr is a collection of kitschy French postcards from the 50's, 60's and 70's. Kitschy barely does justice to this collection. Categories abound, including pets, humor (and I use the term loosely), lovers, cuisine and perhaps the two most interesting sections, guys and gals. [via I like via sit down man, you're a bloody tragedy]