Visualize a comic book, in your language, and imagine what would be written in the text balloon coming from the mouth of an animal. Now translate it. Derek Abbott of The University of Adelaide (previously) has compiled "the world’s biggest multilingual list" of animal sounds, commands, and pet names.
Unlike many cinematic exports, the Disney canon of films distinguishes itself with an impressive dedication to dubbing. Through an in-house service called Disney Character Voices International, not just dialogue but songs, too, are skillfully re-recorded, echoing the voice acting, rhythm, and rhyme scheme of the original work to an uncanny degree (while still leaving plenty of room for lyrical reinvention). The breadth of the effort is surprising, as well -- everything from Arabic to Icelandic to Zulu gets its own dub, and their latest project, The Princess and the Frog, debuted in more than forty tongues. Luckily for polyglots everywhere, the exhaustiveness of Disney's translations is thoroughly documented online in multilanguage mixes and one-line comparisons, linguistic kaleidoscopes that cast new light on old standards. Highlights: "One Jump Ahead," "Prince Ali," and "A Whole New World" (Aladdin) - "Circle of Life," "Hakuna Matata," and "Luau!" (The Lion King) - "Under the Sea" and "Poor Unfortunate Souls" (The Little Mermaid) - "Belle" and "Be Our Guest" (Beauty and the Beast) - "Just Around the Riverbend" (Pocahontas) - "One Song" and "Heigh-Ho" (Snow White) - "Bibbidi-Bobbidi-Boo" (Cinderella) - Medley (Pinocchio) - "When She Loved Me" (Toy Story 2) - Intro (Monsters, Inc.)
Twenty-four different accents in just over eight minutes. (NSFW SLYT)
At One Minute Languages you can learn greetings, talking about names, counting, and more in Catalan, Danish, French, German, Irish, Japanese, Luxembourgish, Mandarin, Norwegian, Polish, Romanian, and Russian.
Karakuri automata are representative of the highest technology in the Edo period (1603 to 1867). Automata were also crafted hundreds of years ago in Europe: The Dulcimer Player by Pierre Kintzing , made in 1772; The Singing Lesson, created by Robert-Houdin; three androids by Jaquet-Droz; the Pooping Duck by Vaucanson (the first link at the top). Ancient robots. The first automaton was created by Al-Jazari: video of his clock. The history of automata [pdf]. Contemporary toy automata. [more inside]
Pinpin Lelapin...While surfing on a Singapore site called FlashMove, I came across a zany Flash site: A wonder bit of inscrutable Japanese-inspired French animation from Studio Tanuki in the form of Pinpin Lelapin, an adorable pink balloon bunny rabbit who farts on people. In addition to the giddy animation and stylised artwork on the site is the unique "Super Mario"-type run-and-jump navigation. (Note: Mostly in French, with some Japanese and broken English. Contains Flash, music, farts, giant mecha battles and a Sailor Moon parody.)