After Kad & Olivier sign off and the Satisfaction production logo fades, viewing audiences are oftentimes treated to a cold open of an empty talk show set... one that quickly becomes the impromptu dance floor for a shameless Frenchman making an absolute giddy fool of himself while lip-syncing pop songs alongside a menagerie of... wait, *what*?!
That's right. The Late Late Show
's Craig Ferguson appears to have a not-so-secret French admirer
-- one who's not above ripping off both his opening titles and his signature dance sequences
(including the iconic animal puppets
by The Jackson 5, "Flashdance"
by Irene Cara, "On the Floor"
by Jennifer Lopez and Pitbull, "Waka Waka"
by Shakira, "Men in Black"
by Will Smith, "Let's All Chant"
by the Michael Zager Band, "Wake Me Up Before You Go-Go"
by Wham!, "It's Raining Men"
by The Weather Girls, and "Vive Le Vent (Jingle Bells)"
by Tino Rossi.
Luckily, Ferguson's sense of showmanship is more prodigious than litigious
-- he responded to Arthur's "homáge
" by booking a pair of translatlantic crossover shows, with Arthur visiting LA that week and Ferguson flying out to Paris just last month. Video of both shows (plus lots more) inside! [more inside]
Unlike many cinematic exports, the Disney canon of films
distinguishes itself with an impressive dedication to dubbing
Through an in-house service called Disney Character Voices International
, not just dialogue but songs, too, are skillfully
re-recorded, echoing the voice acting, rhythm, and rhyme scheme of the original work to an uncanny degree
(while still leaving plenty of room for lyrical reinvention
The breadth of the effort is surprising, as well -- everything from Arabic
gets its own dub, and their latest project, The Princess and the Frog
, debuted in more than forty tongues
Luckily for polyglots everywhere, the exhaustiveness of Disney's translations is thoroughly documented online in multilanguage mixes
and one-line comparisons
, linguistic kaleidoscopes that cast new light on old standards. Highlights:
"One Jump Ahead," "Prince Ali,"
and "A Whole New World"
) - "Circle of Life," "Hakuna Matata,"
(The Lion King
) - "Under the Sea"
and "Poor Unfortunate Souls"
(The Little Mermaid
) - "Belle"
and "Be Our Guest"
(Beauty and the Beast
) - "Just Around the Riverbend"
) - "One Song"
) - "Bibbidi-Bobbidi-Boo"
) - Medley
) - "When She Loved Me"
(Toy Story 2
) - Intro