Join 3,551 readers in helping fund MetaFilter (Hide)

4 posts tagged with german and YouTube. (View popular tags)
Displaying 1 through 4 of 4. Subscribe:

Freitag! Freitag! Goth musst unten am Freitag!

The Godfathers of German Gothic and the Ghostriders of German Gothic gave voice to lesser known acts of the punk-punk era. Collated initially by Schwarze szene notable band musician Jay Kay it was an attempt to collect the mainland European 'gothic' experience. [more inside]
posted by Mezentian on Aug 24, 2012 - 5 comments

The Wonderful World of Babel

Unlike many cinematic exports, the Disney canon of films distinguishes itself with an impressive dedication to dubbing. Through an in-house service called Disney Character Voices International, not just dialogue but songs, too, are skillfully re-recorded, echoing the voice acting, rhythm, and rhyme scheme of the original work to an uncanny degree (while still leaving plenty of room for lyrical reinvention). The breadth of the effort is surprising, as well -- everything from Arabic to Icelandic to Zulu gets its own dub, and their latest project, The Princess and the Frog, debuted in more than forty tongues. Luckily for polyglots everywhere, the exhaustiveness of Disney's translations is thoroughly documented online in multilanguage mixes and one-line comparisons, linguistic kaleidoscopes that cast new light on old standards. Highlights: "One Jump Ahead," "Prince Ali," and "A Whole New World" (Aladdin) - "Circle of Life," "Hakuna Matata," and "Luau!" (The Lion King) - "Under the Sea" and "Poor Unfortunate Souls" (The Little Mermaid) - "Belle" and "Be Our Guest" (Beauty and the Beast) - "Just Around the Riverbend" (Pocahontas) - "One Song" and "Heigh-Ho" (Snow White) - "Bibbidi-Bobbidi-Boo" (Cinderella) - Medley (Pinocchio) - "When She Loved Me" (Toy Story 2) - Intro (Monsters, Inc.)
posted by Rhaomi on Nov 12, 2010 - 31 comments

Deedly weedly deedly weedly dumb dumb dumb

DEEDLY WEEDLY DEEDLY WEEDLY DUMB DUMB DUMB. German band Van Canto perform "a cappella hero metal," albeit with drums. Official site. FAQ. (via) [more inside]
posted by Sticherbeast on May 19, 2010 - 39 comments

Ich Bin Ein Lumberjack!!

Monty Python's Fliegender Zirkus is a two part film oddity from 1971-72; two episodes of the legendary British sketch comedy show with all new material performed entirely in German, despite the cast's inability to speak German. Well... not 100% new material, as the Lumberjack Song did get its own German version. Here's a brief interview with Michael Palin about phonetically learning the words to the song. via
posted by jonson on Sep 25, 2006 - 19 comments

Page: 1