is a surreal, offbeat humour, low-key comedy cartoon show in amazing MULTICOLOURWIDESCREENMADNESSTECHNOLOGY." Apparently the first in a series. (SLVimeo; German with English subtitles.)
Unlike many cinematic exports, the Disney canon of films
distinguishes itself with an impressive dedication to dubbing
Through an in-house service called Disney Character Voices International
, not just dialogue but songs, too, are skillfully
re-recorded, echoing the voice acting, rhythm, and rhyme scheme of the original work to an uncanny degree
(while still leaving plenty of room for lyrical reinvention
The breadth of the effort is surprising, as well -- everything from Arabic
gets its own dub, and their latest project, The Princess and the Frog
, debuted in more than forty tongues
Luckily for polyglots everywhere, the exhaustiveness of Disney's translations is thoroughly documented online in multilanguage mixes
and one-line comparisons
, linguistic kaleidoscopes that cast new light on old standards. Highlights:
"One Jump Ahead," "Prince Ali,"
and "A Whole New World"
) - "Circle of Life," "Hakuna Matata,"
(The Lion King
) - "Under the Sea"
and "Poor Unfortunate Souls"
(The Little Mermaid
) - "Belle"
and "Be Our Guest"
(Beauty and the Beast
) - "Just Around the Riverbend"
) - "One Song"
) - "Bibbidi-Bobbidi-Boo"
) - Medley
) - "When She Loved Me"
(Toy Story 2
) - Intro
Too pissed to drive?
("An interactive urinary experience - not to be mistaken with the Wii.") Those naughty but practical Germans have come up with a way to discourage men from driving drunk using a video game embedded in a urinal. I don't know how successful it's been in the real world, but it did win a silver Clio
award for Innovative Use of Technology
. If you don't plan to be in a Frankfurt bar any time soon, or if you lack the necessary equipment
to play, you can try the wee-free simulation here
The video of German electrofunkmeister Michael Fakesch's On the Floor
(via Daily Motion) might make getting to sleep difficult.
But it's awesome, and the guy sounds like a younger, angrier Prince. [more inside]
Best Job safety video ever!
It seems that Sam Raimi
is doing work safety videos now. FYI you don't need to know german.
Forklift training video.
Poor Claus just can't get the hang of this furshlugginer contraption. WMV file, German language--things start getting interesting around 2:30. (via