6 posts tagged with international by infini.
Displaying 1 through 6 of 6.
Translating technological terms throws up some peculiar challenges
Ibrahima Sarr, a Senegalese coder, led the translation of Firefox into Fulah, which is spoken by 20m people from Senegal to Nigeria. “Crash” became hookii (a cow falling over but not dying); “timeout” became a honaama (your fish has got away). “Aspect ratio” became jeendondiral, a rebuke from elders when a fishing net is wrongly woven. In Malawi’s Chichewa language, which has 10m speakers, “cached pages” became mfutso wa tsamba, or bits of leftover food. The windowless houses of the 440,000 speakers of Zapotec, a family of indigenous languages in Mexico, meant that computer “windows” became “eyes”.
International aid projects come under the microscope Clinical-research techniques deployed to assess effectiveness of aid initiatives.
In 1989, invited to an open air theatre, late at night, I first experienced the 6 hour long screening of Peter Brook's Mahabharata, a much revered Hindu epic which includes the complete Bhagavad Gita as a central part of its narrative. Brook's multiracial casting and innovative treatment received criticism yet its impact has been acknowledged anyone who sat through the 9 hour play, the 6 hour TV serialization or only the 3 hour DVD. [more inside]
Wanna get nuked? the Active Denial System [just say no?] was launched yesterday - its a microwave ray gun that makes people feel like they're going to catch fire. Wasn't there a ray gun at a certain point in a book we trashed a while earlier?
The 100 Most Powerful Women in the world has been an education in showing me the beauty inherent in strength, particularly when a woman has embraced her own sense of power. Look at these red lips, these kohl lined eyes, this frank face full of mischief. These are Queens, Presidents, Prime Ministers, Heads of State, powerful government officials, CEO's and more. Just reading their bios tells you so much about who they are and what they believe in. Would a similar collection of 100 men offer as much to ponder over and respect?
March 8 is International Women's Day. And I stumbled across some stunning graphic design, a collection of classic Russian posters, the history of the poster as a form of protest, this cool pin to wear tomorrow, and much much more. Take a moment to commemorate a special woman tomorrow.