Solaris, Stanislaw Lem's 1961 masterpiece, has
finally been translated directly into English. The
current print version, in circulation for over 4 decades, was the result of
a double-translation. Firstly from Polish to French, in 1966, by Jean-Michel Jasiensko. This version was then taken up by Joanna Kilmartin and Steve Cox who hacked together an English version in 1970. Lem,
himself a fluent English speaker, was always
scathing of the double translation. Something he believed added to the universal misunderstanding of his greatest work. After the relsease of
two film versions of the story, and decades of speculation, a new direct English translation
has been released. Translated by American Professor
Bill Johnston '
The Definitive Solaris' is only available as an audiobook for the time being. Copyright issues, hampered by
several, widely available, editions of the poor English translation may mean it is some time yet before a definitive print edition makes it
onto our bookshelves.
posted by 0bvious
on Jun 19, 2011 -
64 comments
Telephoneme: Even if your Alphabet Conspiracy succeeds and you destroy the books, machines have no minds of their own. They are easily confused by different voices and different accents. It is the brain of man that tells them what to do.
[more inside]
posted by filthy light thief
on Aug 20, 2010 -
10 comments
Frederick...made linguistic experiments on the vile bodies of hapless infants, "bidding foster-mothers and nurses to suckle and bathe and wash the children, but in no wise to prattle or speak with them; for he would have learnt whether they would speak the Hebrew language (which had been the first), or Greek, or Latin, or Arabic, or perchance the tongue of their parents of whom they had been born. But he laboured in vain, for the children could not live without clappings of the hands, and gestures, and gladness of countenance, and blandishments." [more inside]
posted by voltairemodern
on Aug 4, 2008 -
27 comments
The Human Speechome Project - "A baby is to be
monitored by a network of microphones and video cameras for 14 hours a day, 365 days a year, in an effort to unravel the seemingly miraculous process by which children acquire language.". Selected video
clips.
Paper (PDF, 750KB). To test hypotheses of how children learn, Prof Deb Roy's team at MIT will develop machine learning systems that “step into the shoes” of his son by processing the sights and sounds of three years of life at home. Total storage required:
1.4 petabytes.
posted by Gyan
on Jul 23, 2006 -
21 comments
