Nants ingonyama bagithi baba! It's been nearly two decades since that glorious savanna sunrise, and once again
The Lion King is
at the top of the box office. It's a good chance to revisit what made the original the capstone of the
Disney Renaissance, starting with the music. Not the gaudy show tunes or the Elton John ballads, but the soaring, elegiac score by Hans Zimmer which, despite winning an Oscar, never saw a full release outside of
an unofficial bootleg.
Luckily, it's unabridged and high-quality, allowing one to lay Zimmer's
haunting,
pulse-pounding,
joyful tracks
alongside the original video (
part 2,
3,
4), revealing the subtle leitmotifs and careful matching of music and action.
In addition, South African collaborator
Lebo M wove traditional Zulu chorals into the score, providing
veiled commentary on
scenes like this; his work was later
expanded into
a full album,
the Broadway stage show, and
projects closer to his heart. Speaking of expanded works, there were inevitable sequels -- all of which you can experience with
The Lion King: Full Circle (
download guide), a fan-made, three-hour supercut of the original film and its two follow-ups.
Want more? Look...
harder... [more inside]
posted by Rhaomi
on Oct 1, 2011 -
22 comments
Unlike many cinematic exports,
the Disney canon of films distinguishes itself with an impressive dedication to
dubbing.
Through an in-house service called
Disney Character Voices International, not just dialogue but songs, too, are
skillfully re-recorded, echoing the voice acting, rhythm, and rhyme scheme of the original work to
an uncanny degree (while still leaving plenty of room for
lyrical reinvention).
The breadth of the effort is surprising, as well -- everything from
Arabic to
Icelandic to
Zulu gets its own dub, and their latest project,
The Princess and the Frog, debuted in
more than forty tongues.
Luckily for polyglots everywhere, the exhaustiveness of Disney's translations is thoroughly documented online in
multilanguage mixes and
one-line comparisons, linguistic kaleidoscopes that cast new light on old standards.
Highlights:
"One Jump Ahead," "Prince Ali," and
"A Whole New World" (
Aladdin) -
"Circle of Life," "Hakuna Matata," and
"Luau!" (
The Lion King) -
"Under the Sea" and
"Poor Unfortunate Souls" (
The Little Mermaid) -
"Belle" and
"Be Our Guest" (
Beauty and the Beast) -
"Just Around the Riverbend" (
Pocahontas) -
"One Song" and
"Heigh-Ho" (
Snow White) -
"Bibbidi-Bobbidi-Boo" (
Cinderella) -
Medley (
Pinocchio) -
"When She Loved Me" (
Toy Story 2) -
Intro (
Monsters, Inc.)
posted by Rhaomi
on Nov 12, 2010 -
31 comments
