Variations on the Right to Remain Silent is an essay by poet and classicist Anne Carson about translation, cliché, divine language and the way some words violently resist being explained. She touches on Homer, Sappho, Joan of Arc, Friedrich Hölderlin, and the painter Francis Bacon.
A handy single-page explanation of horse-drawn carriage varieties, with pithy descriptions and occasional photographs of the barouche, the brougham, the cabriolet, the calash, the char-a-banc, the char-de-cote, the curricle, the dog-cart, the gig, the governess cart, the jaunting car, the landau, the Ralli car, the sociable, the sulky, the waggonette, and others. [more inside]
The micro-genre of “Islamophobic futurism” in fiction unites Western liberals and conservatives. [more inside]
Miss Lonelyhearts, The Day of the Locust, A Cool Million, and The Dream Life of Balso Snell, all by Nathanael West [more inside]
Remains in Madrid Are Believed to Be Those of Cervantes [New York Times]
Spanish investigators said they had reason to believe that bones found at the Convent of the Discalced Trinitarians were those of the “Don Quixote” author.
One day in February 1945, in Paris, George Orwell waited at the café Deux Magots, where he was to meet Albert Camus for the first time."The Meeting That Never Was", an essay by Matthew Lamb in the LA Review of Books. [more inside]
"The feature began originally as an idea born from a discussion online with a number of indie press editors, authors, and readers about the deluge of 'best-of' and 'most anticipated' features and how the majority of these articles continue to be disproportionately favorable to the larger publishing houses. A lot gets lost in transit among the smaller presses, and I wondered why this was the case; the question I asked had been, Why wasn’t there a comprehensive gathering of what the indie community has to offer?" [more inside]
The death of writing – if James Joyce were alive today he’d be working for Google: [Guardian Books]
There’s hardly an instant of our lives that isn’t electronically documented. These days, it is software that maps our new experiences, our values and beliefs. How should a writer respond? Tom McCarthy on fiction in the age of data saturation.
The Lesbrary - "The humble quest to read everything lesbian: a lesbian book blog." Also see sidebar for links to other lesbian book blogs, websites, and online resources. [more inside]
Did Amazon Sink the Queen of Online Erotica? - Phoebe Reilly, Vulture
"Engler is an underappreciated pioneer, a self-proclaimed feminist in furry-cat slippers. To put her crowning achievement demurely, she challenged the book-publishing industry's denial of women's appetite for sexually explicit books. She wrote tawdry, lowbrow novels, and published hundreds of others, that freed romance from its lame euphemisms well before Fifty Shades of Grey, and she did so in a digital format long before the Kindle and the iPad allowed e-books to flourish.
"To put it less demurely: There were readers out there, lots of them, who didn't want to read about thick manroots. They wanted hard cocks. So that's what Ellora's Cave gave them. Easily and often."
It’s happened to me several times at a literary event — sometimes one at which I’m reading or speaking — that a kindly, affable chap, after regaling me with a long account of his next book, smiles generously and asks me what I do at Penguin, or how long I’ve been working for the venue. When I say, Oh, actually I’m a writer, a spasm of embarrassment comes over his face. As it should. Not, of course, because of any career’s merit over another’s, but because he’s revealed his inability to see me as a writer. A flustered flash of insight has taken place.Katherine Angel on the problems of gender representation in literature. [more inside]
I wanted to do the same for people of colour. I feel as if my decision brought home just how white my reading world was. For whatever the reason and context, it took me until I was 30 years old to learn that Octavia E. Butler existed – how embarrassing! I’m not blaming anyone or anything for this travesty, and we all know late is better than never … but I think we can do better. I shouldn’t have needed to undertake a 12-month project to discover world class authors.In 2014 Sunili Govinnage set herself the challenge to read only authors of colour for a year.
In 1963 novelist Doris Lessing took in a fifteen year old former schoolmate of her son she had never met who couldn't live at home anymore. This teenage girl later grew up to be a writer herself, Jenny Diski (formerly of this parish), and has written a couple of essays in the London Review of Books about her relationship with Lessing. The first, What to Call Her?, was an obituary published shortly after Lessing's death. The second, Doris and Me, is a part of Diski's longer reckoning with her own life following her diagnosis with terminal cancer. [The last essay has been linked previously as part of a megapost.]
"The world exists. Why recreate it?" Adelle Waldman explains why.
In 2010 Alan Prendergast wrote a long article about the life of novelist John Williams and how he was beginning, at long last, to find a sizable audience. How true that turned out to be, as Williams' 1965 novel Stoner subsequently became a bestseller all over Europe, first in French translation, but later elsewhere in Europe, and it has begun to get glowing notices in his native US. Williams is not around to enjoy the success, as he passed away in 1994. Now another of his novels, Augustus, has also begun its rise from obscurity. The New York Review of Books republished it last year on the occasion of the 2000th anniversary of the first Roman Emperor's death. On the NYRB website you can read Daniel Mendelsohn's fine introduction to the book.
Traces of Mavis. David MacFarlane writes about the life and work of Mavis Gallant for Canadian magazine The Walrus.
...an aspiring novelist once pressed Gallant for advice, which she stubbornly refused to give. She could have said something—anything, almost—to satisfy the would-be writer. But she wasn’t the kind of person who did that. ... How to write? This was not, as far as Gallant was concerned, an uncomplicated question. It was also a question that, were it to be answered meaningfully, would require more soul-searching, more thought, more self-analysis than she would want to undertake in front of a stranger. It’s easy to imagine how the question could come across as rude or impossible to answer—or both. Besides, she firmly believed that writing could not be taught. But the young author persisted. “All right,” Gallant finally said. “Here’s some advice: never drink cheap wine.”
Drinking My Way Through the Literary 1930's : "The backbone of this blog is the amazing and unfortunately out-of-print book, So Red the Nose. To this 1935, somewhat tongue-in-cheek recipe book, thirty bestselling contemporary authors submitted original cocktails, based around their own original works ... My mission, then, is to recreate 29 of these cocktails ... and combine them with their namesakes, ... discovering which books are classics tragically forgotten and which are better left to collect dust in library basements." [via mefi projects] [more inside]
The University of Glasgow's French Emblems project hosts thousands of 16th century woodcuts and etchings. The archive boasts an unusually thorough metadata scheme, allowing you to browse cryptic images of beards, birds in cages, pointed fingers, triumphal conquerors, and fabulous animals, among many other categories. [more inside]
When Annie Dillard wrote Pilgrim at Tinker Creek, she didn't think anyone would want to read a memoir by a "Virginia housewife". So she left her domestic life out of the book - and turned her surroundings into a wilderness. The Thoreau of the Suburbs.
The Wall Street Journal celebrates the 20th anniversary of John Carpenter's In The Mouth of Madness. Meanwhile, at VICE, John Carpenter wouldn't explain his new album, so they got a bunch of artists to each provide their own interpretation.
Harper Lee is publishing a second book this July. "Go Set a Watchman" is essentially a sequel to "To Kill a Mockingbird," although it was finished earlier.... The new book is set in Lee's famed Maycomb, Alabama, during the mid-1950s, 20 years after "To Kill a Mockingbird" and roughly contemporaneous with the time that Lee was writing the story. In the last few years Lee has been embroiled in legal disputes with her agent over the royalties to To Kill a Mockingbird (previously), as well as with journalist Marja Mills, who published an unauthorized biography of her (previously). Title borrowed from Matt Yglesias.
UK should consider ban on Mein Kampf, says Scottish Labour MP [The Guardian]
Ahead of Holocaust Memorial Day, Scottish Labour MP Thomas Docherty has written to culture secretary urging a ‘sensitive debate’ on allowing its sale.
“Murakami-san no tokoro” or “Mr. Murakami’s place”: [Japanese] an agony uncle column by Japanese writer Haruki Murakami. [more inside]
On Edgar Allan Poe by Marilynne Robinson [New York Review of Books]
"Edgar Allan Poe was and is a turbulence, an anomaly among the major American writers of his period, an anomaly to this day. He both amazed and antagonized his contemporaries, who could not dismiss him from the ﬁrst rank of writers, though many felt his work to be morally questionable and in dubious taste, and though he scourged them in print regularly in the course of producing a body of criticism that is sometimes ﬂatly vindictive and often brilliant.
“Modern Literature Collection: The First 50 Years: is a digital exhibit to celebrate the 50th anniversary of the Modern Literature Collection (MLC), part of the Special Collections in the Washington University Libraries. The digital exhibit is a companion to the onsite exhibit in Olin Library, on display November 2014 – March 2015, and contains everything available onsite, and much more. We hope that through these digitized materials you will enjoy exploring the history of the MLC, as well as the rich contents of some of the writers’ archives." [more inside]
Robert Stone, Novelist of the Vietnam Era and Beyond, Dies at 77 [New York Times]
"Robert Stone, who wrote ambitious, award-winning novels about errant Americans in dangerous circumstances or on existential quests — or both — as commentary on an unruly, wayward nation in the Vietnam era and beyond, died on Saturday at his home in Key West, Fla. He was 77.[more inside]
[T.S. Eliot] both recognised and skewered in Four Quartets the routines of "eminent men of letters" who became "chairmen of many committees". As a banker, then as a publisher, he worked at jobs where committees were de rigueur and he accomplished his work with aplomb. Yet part of him always sought an escape hatch, a way to elude his official self. His nephew Graham Bruce Fletcher remembers Uncle Tom taking him as a boy to a London joke shop in the 1960s. They bought stink bombs and let them off at the entrance of the Bedford Hotel, not far from Eliot's workplace in Bloomsbury's Russell Square. With a fit of giggles, Eliot put on a marked turn of speed as, Macavity-like, he and his nephew sped from the scene of the crime, Eliot twirling his walking stick "in the manner of Charlie Chaplin".—TS Eliot: the poet who conquered the world, 50 years on by Robert Crawford, poet and biographer of Eliot. You can listen to a lecture by him entitled T. S. Eliot's daughter on the poem Marina. You can hear it, and other poems, read in between classical music as part of an episode of Words and Music. And if you want to get to know the poet, the T. S. Eliot Society keeps tabs on what works are freely available online.
Andre Aciman, professor of comparative literature at CUNY, on writing, his work, and inspirations (SLYT).
Living Poets is a Durham University website with short guides to various ancient Greek and Latin authors, such as Homer, Orpheus, Anacreon, Catullus, Ovid, and Virgil. The guides focus on the extant sources and how the authors were received in their lifetime and by later generations, avoiding the "perils of autobiography."
Leviathan - a short story by David Sedaris
Giuseppe Gioachino Belli was a 19th Century poet who lived in Rome and wrote sonnets in the Romanesco dialect spoken by the poor of his native city. An accountant by trade, he wrote from the perspective of working class Romans living in the theocratic Papal States, and has been referred to as the voice of Rome. Translating his work has caused translators some difficulty, with many opting for equivalent dialects, such as Peter Dale who used working class speech of his native Melbourne as a model. Anthony Burgess made his Belli Mancunian, while Mike Stocks rendered Belli into something closer to standard English. Collections of translated sonnets by Belli can be read on Andrea Pollett's Virtual Roma website and on Maurizio Mosetti's site about Belli.
The great Iraqi poet Badr Shakir al-Sayyab died fifty years ago today, on December 24, 1964. [more inside]
Does The Handmaid's Tale hold up? , Adi Robertson for The Verge:
"A few weeks ago, I mentioned to a friend that I was in the middle of Margaret Atwood's The Handmaid's Tale. 'It’s like 1984 for feminists, right?' he asked. Sort of, I said. But it's a lot scarier. It's about how you'll lose every right you have, and none of the men you know will care. Then I said he would probably betray me if they froze all women's bank accounts. That was the peak of my paranoia, but it held on for several more days, as I read on the subway while half-consciously figuring out how I might theoretically escape to Canada. 1984 was for lightweights."[more inside]
This bot takes works of literature and algorithmically summarizes them, a chapter at a time, to 1% of their original length. These are then read aloud by the lovely voice of Fiona, a Scottish speech synth, and posted at on Twitter at convenient 3 hour intervals. This way entire works of literature can be consumed in bite-sized algo-chunks, giving you the gist of the book, without any troublesome cause to actually ‘read’ or ‘understand’ it at all…
An investigation for Scientific American by MeFi's own cgs06 uncovers evidence of widespread fraud in scientific publishing's peer review system. Alarming signs point to the Chinese government as a source of institutional support and funding for questionable papers and fake peer reviewers. [more inside]
“I‘ve realized that the perfect length for what I do is 100 pages. In my brevity there may be an element of insecurity. I wouldn‘t dare give a 1,000-page novel to a reader […] My novels became shorter as I became more renowned. People now allow me to do whatever I want. At any rate, publishers prefer thick books. But with books, the thicker they are, the less literature they have.””—César Aira [more inside]
Writing is a strange and solitary activity. There are dispiriting times when you start working on the first few pages of a novel. Every day, you have the feeling you are on the wrong track. This creates a strong urge to go back and follow a different path. It is important not to give in to this urge, but to keep going. It is a little like driving a car at night, in winter, on ice, with zero visibility. You have no choice, you cannot go into reverse, you must keep going forward while telling yourself that all will be well when the road becomes more stable and the fog lifts.—From Patrick Modiano's lecture when receiving the Nobel Prize in Literature [Original French, Swedish and video] which is about cities, old telephone directories but mostly about writing, how to do it and what it's like.
Al-Mutanabbi is an open book, bearing symbols that are deeply etched into the body of today’s Baghdad. The street has no endpoint. [more inside]
POINT: To drop a novel after a few chapters is, then, to disregard what makes it a formal work of art rather than a heap of papers that reside in a desk drawer. Today, books and authors need all the help they can get; if you care about literature as an artistic endeavor and the people who create it, then you should do so fully. If you consider yourself a literary person, you shouldn't just embrace the intellectual cachet that starting books gives you. Starting, but not finishing, books is one step above saying, "Oh yeah, I've heard of that author."Juliet Lapidos says you should finish every book you start. Peter Damien disagrees.
COUNTERPOINT: So if we are considering whether or not it “hurts literature” for us to finish or not finish books, we can mark this down as a “hurting literature” moment. Because if Nabokov is a super important author that we should read…I am not going to read him. Forcing myself to finish the book cost me that.
"Much has been said about the storytelling techniques of 'Serial,' which comes out in weekly installments even as the show’s host, Sarah Koenig, reinvestigates the conviction of a Baltimore-area teenager for the murder of his ex-girlfriend. The serialized approach teases its audience with cliffhangers, prompts its listeners to construct their own theories and invites outsiders to glimpse the tricky winnowing process of reporting. But 'Serial' also testifies to how much the criminal justice system itself is founded on storytelling." (Laura Miller, Salon: The new "In Cold Blood" revisionism: Why it doesn't matter if Capote’s classic wasn't fully true) [more inside]
The habitual liar may be a very honest fellow, and live truly with his wife and friends; while another man who never told a formal falsehood in his life may yet be himself one lie-heart and face, from top to bottom. This is the kind of lie which poisons intimacy. And, vice versa, veracity to sentiment, truth in a relation, truth to your own heart and your friends, never to feign or falsify emotion—that is the truth which makes love possible and mankind happy. Robert Louis Stevenson on truth and writing.
"Maqamah is an old story in prose interspersed with poetry about the hero who is involved in different adventures. Towards the end of the story he disappears to show up in another guise in the next Maqamah (maqamah is singular from maqamat). So Maqamat is the collection of separate stories with unity in subject. Hariri’s Maqamat is one of the outstanding literary works of Arabic literature written in the 5th century." This is the introduction to an article on Hariri's Maqamat. You can read an English translation online in The Assemblies Of Al Hariri, Vol. I, translated by Thomas Chenery M.A. (1867) and Vol. II, translated by Dr. F. Steingass (1898), both on Archive.org. Hariri's Maqamat is heavily influenced by Hamadhani's Maqamat, considered to be the first collection of such writings, is also translated online (also on Archive.org). Both works include footnotes from the translators.
I have come to the conclusion that anyone who thinks about Kafka for long enough inevitably develops a few singular, unassimilable and slightly silly convictions. (The graph may be parabolic, with the highest incidence of convictions – and the legal resonance is invited – found among those who have spent the most time thinking and those who have spent next to no time thinking.) My own such amateur conviction is that the life of Franz Kafka reads like a truly great comedy. I mean this (of course) in large part because of the tragedies in and around his life, and I mean it in the tradition of comedies like the final episode of Richard Curtis and Rowan Atkinson’s Blackadder, which, after episode upon episode of darlings and foilings and cross-dressings, ends in 1917 with our not exactly heroes climbing out of their trench and running towards the enemy lines.—What kind of funny is he? is an essay by Rivka Galchen on Franz Kafka's life, based on the recently translated three-volume biography by Reiner Stach.
Thomas King wins Governor-General’s Award for fiction In February, King won the British Columbia’s National Award for Canadian Non-Fiction for The Inconvenient Indian: A Curious Account of Native People in North America. On Tuesday, he won the Governor-General’s Literary Award for Fiction for The Back of the Turtle, his first novel in 15 years. [more inside]