, Stanislaw Lem's 1961 masterpiece, has finally been translated directly into English
. The current print version
, in circulation for over 4 decades, was the result of a double-translation
. Firstly from Polish to French, in 1966, by Jean-Michel Jasiensko. This version was then taken up by Joanna Kilmartin and Steve Cox who hacked together an English version in 1970. Lem, himself a fluent English speaker
, was always scathing
of the double translation. Something he believed added to the universal misunderstanding of his greatest work. After the relsease of two film
versions of the story, and decades of speculation, a new direct English translation has been released
. Translated by American Professor Bill Johnston
'The Definitive Solaris
' is only available as an audiobook for the time being. Copyright issues, hampered by several, widely available
, editions of the poor English translation may mean it is some time yet before a definitive print edition makes it onto our bookshelves
posted by 0bvious
on Jun 19, 2011 -
: A news aggregator that cuts out a lot of the fat and gives you relevant local and national news.
posted by reenum
on Jun 16, 2011 -
"When a Nobel Prize Isn't Enough."
With a sharply-worded rebuke of the congressional GOP, Nobel Prize-winning economist Peter Diamond has announced he is withdrawing
as a candidate for the Federal Reserve's Board of Governors due to GOP obstructionism. Republican Sen. Richard Shelby of Alabama, a leading critic of Diamond's appointment, welcomes the announcement
and raises a predictable call for a candidate "capable of garnering bipartisan support in the Senate."
posted by saulgoodman
on Jun 6, 2011 -
An NIH clinical trial has shown
that early treatment of HIV with antiretroviral drugs reduces the odds of the virus being transmitted to an uninfected sexual partner by 96%, with only one new HIV case recorded out of the 1,763 couples participating in the trial.
posted by schmod
on May 12, 2011 -
The Burns Archive
is a collection of over 700,000 historical photographs that document disturbing
subject matter: obsolete medical practices and experiments, death, disease, disasters, crime, revolutions, riots and war. Newsweek posted a select gallery
this past October, as well as a video interview and walk-through
with curator and collector Dr. Stanley B. Burns, a New York opthalmologist. (Via) (Content at links may be disturbing to some.) [more inside]
posted by zarq
on Apr 26, 2011 -
Avoid the News: Towards A Healthy News Diet. (large-ish PDF) Go without news. Cut it out completely. Go cold turkey. Make news as inaccessible as possible . . . . After a while, you will realize that despite your personal news blackout, you have not missed – and you’re not going to miss – any important facts. If some bit of information is truly important to your profession, your company, your family or your community, you will hear it in time – from your friends, your mother-in-law or whomever you talk to or see. When you are with your friends, ask them if anything important is happening in the world. The question is a great conversation starter. Most of the time, the answer will be: “not really.”
posted by jason's_planet
on Apr 20, 2011 -
10 O'Clock Live
is a show currently airing on Channel 4 in the UK. It could be considered a British take on the Daily Show, but longer, weekly, with more discussion, and performed live. MeFi favorite Charlie Brooker
is one of their presenters, along with David Mitchel, Lauren Laverne and Jimmy Carr. While focused on British issues, the show sometimes covers international topics, and is wildly funny. Here are some highlights:
Charlie Brooker: On Gaddafi - On Berlusconi - On the 'Big Society' - On Sarah Palin -
On the iPad 2 - On the English Defense League & the Daily Star - On Ed Miliband (Leader of the Labour Party, beating out his brother David) - On Prince Andrew
David Mitchell: On political hyperbole - On language in the media - On encouraging rich people to immigrate - On what to do with the Olympic Stadium
Jimmy Carr: As Berlusconi - On Product Placement
Lauren Laverne: Guide for new democracies - Inside the brain of Ed Miliband - British PR companies helping tyrants
Everyone on David Cameron on The One Show (this one's awesome) [more inside]
posted by JHarris
on Mar 24, 2011 -
Getting to advanced reading level content.
As pioneered by Adrien Chen of Gawker, by far the most interesting application of the tool is its ability to rate the overall level of material on any given site, simply by dropping site: [domain.com] into the search box.
posted by Muirwylde
on Dec 21, 2010 -
Misinformation and the 2010 Election - A Study of the US Electorate. The key findings of the study are:
1. Perceptions of Misleading and False Information An overwhelming majority of voters said that they encountered misleading or false information in the last election, with a majority saying that this occurred frequently and occurred more frequently than usual.
2. Evidence of Misinformation Among Voters The poll found strong evidence that voters were substantially misinformed on many of the issues prominent in the election campaign, including the stimulus legislation, the healthcare reform law, TARP, the state of the economy, climate change, campaign contributions by the US Chamber of Commerce and President Obama’s birthplace. In particular, voters had perceptions about the expert opinion of economists and other scientists that were quite different from actual expert opinion.
posted by caddis
on Dec 19, 2010 -