Finnish YouTube user Ishexan
has uploaded seven English subtitled movies in parts: Broken Blossoms
), The Gipsy Charmer
), The Tragedy of Elina
), The Activists
), The Wooden Pauper's Bride
), and Sampo
), which is based on the epic poem The Kalevala
. The films are mostly Finnish, though Aelita
is a silent Russian sci-fi film, and Sampo
was a joint Finnish and Soviet production. More film clips inside (mostly Finnish documentaries and "dorky musical numbers"). [more inside]
posted by filthy light thief
on Apr 30, 2011 -
Unlike many cinematic exports, the Disney canon of films
distinguishes itself with an impressive dedication to dubbing
Through an in-house service called Disney Character Voices International
, not just dialogue but songs, too, are skillfully
re-recorded, echoing the voice acting, rhythm, and rhyme scheme of the original work to an uncanny degree
(while still leaving plenty of room for lyrical reinvention
The breadth of the effort is surprising, as well -- everything from Arabic
gets its own dub, and their latest project, The Princess and the Frog
, debuted in more than forty tongues
Luckily for polyglots everywhere, the exhaustiveness of Disney's translations is thoroughly documented online in multilanguage mixes
and one-line comparisons
, linguistic kaleidoscopes that cast new light on old standards. Highlights:
"One Jump Ahead," "Prince Ali,"
and "A Whole New World"
) - "Circle of Life," "Hakuna Matata,"
(The Lion King
) - "Under the Sea"
and "Poor Unfortunate Souls"
(The Little Mermaid
) - "Belle"
and "Be Our Guest"
(Beauty and the Beast
) - "Just Around the Riverbend"
) - "One Song"
) - "Bibbidi-Bobbidi-Boo"
) - Medley
) - "When She Loved Me"
(Toy Story 2
) - Intro
posted by Rhaomi
on Nov 12, 2010 -
The Emperor's Bunker. "The Japanese, with sadness and irony, stressed that Hirohito couldn't even speak properly. This was partly to do with the fact that he didn't have to speak - people spoke in his name and he was isolated from real life"
", the third part in Russian director Aleksandr Sokurov
's 'Men of Power' tetralogy
after the gloom of Moloch (1999)
, about Hitler and Eva Braun, and the despairing tones of "Taurus
, focused on the wheelchair-bound Lenin in his death throes, "The Sun" seems almost upbeat. This, after all, is a film about reconciliation. More inside.
posted by matteo
on Sep 13, 2005 -