Solaris, Stanislaw Lem's 1961 masterpiece, has
finally been translated directly into English. The
current print version, in circulation for over 4 decades, was the result of
a double-translation. Firstly from Polish to French, in 1966, by Jean-Michel Jasiensko. This version was then taken up by Joanna Kilmartin and Steve Cox who hacked together an English version in 1970. Lem,
himself a fluent English speaker, was always
scathing of the double translation. Something he believed added to the universal misunderstanding of his greatest work. After the relsease of
two film versions of the story, and decades of speculation, a new direct English translation
has been released. Translated by American Professor
Bill Johnston '
The Definitive Solaris' is only available as an audiobook for the time being. Copyright issues, hampered by
several, widely available, editions of the poor English translation may mean it is some time yet before a definitive print edition makes it
onto our bookshelves.
posted by 0bvious
on Jun 19, 2011 -
64 comments
Think you get a lot done? Isaac Asimov (
pronounced like "has, him, of" without the h's) , who would have turned 87 today, wrote or edited over
500 books, including
science-fiction novels, introductions to
organic chemistry (a field in which he held a professorship at B.U.) , indispensable
anthologies of early science fiction,
jokebooks,
guides to Shakespeare, and
collections of lively essays on science that have introduced thousands of people to the pleasures of thinking hard about the universe. He also found the time to write
a few essays and
write postcards to his fans. His story
"Runaround" , from his 1950 collection
I, Robot, is the only piece of fiction I know centered on the properties of a differential equation. His
Foundation Trilogy was given a
special Hugo award in 1966 as the best science fiction series of all time; a
movie version, to be written by Jeff Vintar and directed by Shekhar Kapur, is currently in development. Previous AsimovFilter:
here,
here,
here. Feel like a slacker yet? Stop reading MetaFilter and get to work!
posted by escabeche
on Jan 2, 2007 -
95 comments
We believe that we invent symbols. The truth is that they invent us; we are their creatures, shaped by their hard, defining edges. When soldiers take their oath they are given a coin, an asimi stamped with the profile of the Autarch. Their acceptance of that coin is their acceptance of the special duties and burdens of military life--they are soldiers from that moment, though they may know nothing of the management of arms. I did not know that then, but it is a profound mistake to believe that we must know of such things to be influenced by them, and in fact to believe so is to believe in the most debased and superstitious kind of magic. The would-be sorcerer alone has faith in the efficacy of pure knowledge; rational people know that things act of themselves or not at all.Gene Wolfe -
Now step within Father Inire's mirrors....
posted by y2karl
on Jan 15, 2004 -
25 comments
U.S.S. Enterprise analyzed. "For StarTrek [sic] fans we tested the USS Enterprise in our super-orbital expansion tube... We perform similar tests on other models investigating dissociation and ionisation processes which occur during atmospheric re-entry."
posted by tbc
on Oct 28, 2003 -
10 comments
Reality catches up a bit with scifi through a new Chicago startup called Arryx, who is developing the first commercial tractor beam. Tractor beams are
nothing new at mefi, but this is a major step up from
last year's story. One, it's graduated the technology from the nanoscopic application to cellular-level microscopic levels. Two, this is destined to be an actual commercial product. The technology is licensed to the company from the university where it was developed, my very own alma-mater,
The University of Chicago :)
[link via ArsTechnica]
posted by LuxFX
on Sep 1, 2002 -
3 comments
A Few Words About Jack Vance. Gersen entered a hall with a floor of immaculate white glass tiles. On one hand was the display wall, characteristic of middle-class European homes; here hung a panel intricately inlaid with wood, bone and shell: Lenka workmanship from Nowhere, one of the Concourse planets; a set of perfume points from Pamfile; a rectangle of polished and perforated obsidian; and one of the so-called "supplication slabs"* from Lupus 23II.
* The nonhuman natives of Peninsula 4A, Lupus 23II, devote the greater part of their lives to the working of these slabs, which apparently have a religious significance. Twice each year, at the solstices, two hundred and twenty-four microscopically exact slabs are placed aboard a ceremonial barge, which is then allowed to drift out upon the ocean. The Lupus Salvage Company maintains a ship just over the horizon from peninsula 4A. As soon as the raft has drifted out of sight of land, it is recovered, the slabs are removed, exported and sold as objets d'art.
(Not for season ticket holders to The Short Attention Span Theater
-More within)
posted by y2karl
on Apr 10, 2002 -
39 comments
It might not be strong enough to keep a rebel freighter from escaping your space station, but scientists have built a working
tractor beam.
posted by harmful
on May 3, 2001 -
9 comments
