Chad W. Post at Three Percent recently linked to World Literature Today's 75 Notable Translations of 2015 and went on a list-making tear to provide more structure and commentary: 7 books by women, 6 water-cooler fiction books, 6 university press books, 3 'funny' books, 4 books from underrepresented countries, and the best poetry I should read. The commentary often leads to further matters of interest, e.g. the Women in Translation Tumblr or Marianne Fritz and the translation challenges (scroll down) in her work.
A Passion for the Void: Understanding Clarice Lispector’s Strange and Surreal Fiction. [The New Republic]
Plenty of writers inspire fierce devotion in their readers—the David Foster Wallace acolytes, with their duct-taped copies of Infinite Jest, come to mind, as do the smug objectivists dressed in tech-world casual who owe their entire world view to Ayn Rand. But no one converts the uninitiated into devout believers as suddenly and as vertiginously as Clarice Lispector, the Latin-American visionary, Ukranian-Jewish mystic, and middle-class housewife and mother so revered by her Brazilian fans that she's known by a single name: "Clarice."[more inside]
“I‘ve realized that the perfect length for what I do is 100 pages. In my brevity there may be an element of insecurity. I wouldn‘t dare give a 1,000-page novel to a reader […] My novels became shorter as I became more renowned. People now allow me to do whatever I want. At any rate, publishers prefer thick books. But with books, the thicker they are, the less literature they have.””—César Aira [more inside]
Steven Millhauser is an American Pulitzer Prize-winning fiction author known for his erudite, witty and surreal writing style that blends the magical and the real. Enjoy the full text of Eisenheim The Illusionist (pdf, 20 pages), the story that inspired the 2006 film The Illusionist. [more inside]
I have just discovered ABE books "Booksleuth" forum, where people help each other remember that "lost" story or book.
‘We feel that the stories in this book are such that if your nerves are not of the strongest, then it is wise to read them in daylight.' For a certain time, in every second-hand bookshop in the UK you would always be able to find a musty and dog-eared copy of one or more of the Pan Books Of Horror Stories edited by the splendidly named Herbert Van Thal. Now the first is being re-printed. [more inside]
Like others before him Benjamin Rosenbaum is making his debut short story collection, The Ant King And Other Stories, available from his publishers, Small Beer, as a free download. More than this though, he is holding a competition to find the best derivative work inspired by it. These include "translations, plays, movies, radio plays, audiobooks, flashmob happenings, horticultural installations, visual artworks, slash fanfic epics, robot operas, sequels, webcomics, ASCII art, text adventure games, roleplaying campaigns, knitting projects, handmade shoes, or anything else you feel like." [more inside]
It was winter -- that is, about the second week in November --and great gusts were rattling at the windows... So begins Sheridan LeFanu's Uncle Silas, one of the good, meaty reads proposed by your friendly Litrix editor. Ah books... [More inside]
Tom Perrotta may be one of the best novelists working today, yet not that many folks know his name. His books and short stories portray prosaic suburbia accurately and without condescension, and he has uncanny insight into the mind of the terminally adolescent. Not to mention an uproarious sense of humor. If the films of Kevin Smith and Richard Linklater, the music of Weezer, or Pete Bagge's comics resonate with you, you may want to check out their literary equivalent. As an added treat, here's an audio link of Perrota reading his work. For my money, this guy is one of our best American writers right now, although you wouldn't know it.