Unlike many cinematic exports,
the Disney canon of films distinguishes itself with an impressive dedication to
dubbing.
Through an in-house service called
Disney Character Voices International, not just dialogue but songs, too, are
skillfully re-recorded, echoing the voice acting, rhythm, and rhyme scheme of the original work to
an uncanny degree (while still leaving plenty of room for
lyrical reinvention).
The breadth of the effort is surprising, as well -- everything from
Arabic to
Icelandic to
Zulu gets its own dub, and their latest project,
The Princess and the Frog, debuted in
more than forty tongues.
Luckily for polyglots everywhere, the exhaustiveness of Disney's translations is thoroughly documented online in
multilanguage mixes and
one-line comparisons, linguistic kaleidoscopes that cast new light on old standards.
Highlights:
"One Jump Ahead," "Prince Ali," and
"A Whole New World" (
Aladdin) -
"Circle of Life," "Hakuna Matata," and
"Luau!" (
The Lion King) -
"Under the Sea" and
"Poor Unfortunate Souls" (
The Little Mermaid) -
"Belle" and
"Be Our Guest" (
Beauty and the Beast) -
"Just Around the Riverbend" (
Pocahontas) -
"One Song" and
"Heigh-Ho" (
Snow White) -
"Bibbidi-Bobbidi-Boo" (
Cinderella) -
Medley (
Pinocchio) -
"When She Loved Me" (
Toy Story 2) -
Intro (
Monsters, Inc.)
posted by Rhaomi
on Nov 12, 2010 -
31 comments
Alabaster. Experimental interactive fiction take on Snow White written collectively by
Emily Short and
ten others. Features 18 endings and procedural illustrations that dynamically reflect game state.
[more inside]
posted by juv3nal
on Jun 5, 2009 -
8 comments
Snow White and the Seven Shao Lin Monks
Picture Snow White, frozen in motion, arms outstretched and her legs prepared for a kick (
a la The Matrix). Just can't see it? Well the Folks at Disney can, and according to this CNN article. It seems that Disney is in negotiations with
Yuen Wo Ping to direct a live-action martial arts remake of the classic Snow White film. This time Snow White seeks solace with seven
Shao Lin monks who, in turn, come to believe the woman holds the fate of the world in her hands and protect her.
I'm not much of a Snow White fan, but there are
several Disney films that I think would benefit from some ass-kicking! Any other Disney films come to mind?
posted by DragonBoy
on Sep 19, 2002 -
18 comments