Unlike many cinematic exports, the Disney canon of films
distinguishes itself with an impressive dedication to dubbing
Through an in-house service called Disney Character Voices International
, not just dialogue but songs, too, are skillfully
re-recorded, echoing the voice acting, rhythm, and rhyme scheme of the original work to an uncanny degree
(while still leaving plenty of room for lyrical reinvention
The breadth of the effort is surprising, as well -- everything from Arabic
gets its own dub, and their latest project, The Princess and the Frog
, debuted in more than forty tongues
Luckily for polyglots everywhere, the exhaustiveness of Disney's translations is thoroughly documented online in multilanguage mixes
and one-line comparisons
, linguistic kaleidoscopes that cast new light on old standards. Highlights:
"One Jump Ahead," "Prince Ali,"
and "A Whole New World"
) - "Circle of Life," "Hakuna Matata,"
(The Lion King
) - "Under the Sea"
and "Poor Unfortunate Souls"
(The Little Mermaid
) - "Belle"
and "Be Our Guest"
(Beauty and the Beast
) - "Just Around the Riverbend"
) - "One Song"
) - "Bibbidi-Bobbidi-Boo"
) - Medley
) - "When She Loved Me"
(Toy Story 2
) - Intro
First she was a dancer
but after an injury she had to sing to make a living. She still dances a little during her songs (a rare feat among flamenco cantaoras). I first heard about her when she made a whole record (cd) of Edith Piaf's songs in spanish. You can get a taste here
. She talks about it here
(spanish + french, excerpts). She sang les feuilles mortes
too. But nothing equals seeing her, I think : so here she is with two covers from a recent documentary : a song by Edith Piaf
, a song by Lola Flores
. Btw, If you get into french songs in the flamenco idiom, try this
clearly belongs to spain. But so many immigrants came to France to find work or escape from the civil war that there is a small community of guitarists in southern France who are playing it with original voices. Bernardo Sandoval
was the subject of a post in mefi music
some time ago. Antonio "kiko" ruiz
is about to come to the United States with Renaud-Garcia-Fons : their work can be seen here
. Serge Lopez
is another great guitarist who puts some guitar parts
on his website. Salvador Paterna
adds to the traditional sound of flamenco both the 'oud and the violin.
They are all from or nearby Toulouse
The, er, Spanish protest song comes of age,
sort of: When bad oil spills
happen to evil but otoparasitical Spanish pop songs
in a crap video, but in a nice
way, I say Hey Hah
! Or rather: Aserejé
! [Flash for the first link; Real for the third; both in Spanish. FRIENDLY WARNING: Do not click on the third link if you're not yet addicted to Las Ketchup.