13 posts tagged with technology by infini.
13 posts tagged with technology by infini.
Displaying 1 through 13 of 13.
Translating technological terms throws up some peculiar challenges
Ibrahima Sarr, a Senegalese coder, led the translation of Firefox into Fulah, which is spoken by 20m people from Senegal to Nigeria. “Crash” became hookii (a cow falling over but not dying); “timeout” became a honaama (your fish has got away). “Aspect ratio” became jeendondiral, a rebuke from elders when a fishing net is wrongly woven. In Malawi’s Chichewa language, which has 10m speakers, “cached pages” became mfutso wa tsamba, or bits of leftover food. The windowless houses of the 440,000 speakers of Zapotec, a family of indigenous languages in Mexico, meant that computer “windows” became “eyes”.
Digital and genetic techniques increasingly influence life. Our belief in progress through technology stands in the way of a moral debate on this development. ~ by Rinie van Est
Alan Cooper and the Goal Directed Design Process The heart of the problem, he concludes, is that the people responsible for developing software products don’t know precisely what constitutes a good product. It follows that they also do not know what processes lead to a good product. In short, they are operating by trial and error, with outcomes like customer satisfaction achieved by little more than blind luck. By Hugh Dubberly, first published AIGA GAIN Journal, 2001
Why People Really Love Technology: An Interview with Genevieve Bell The thing I love about Intel researcher Genevieve Bell is that she finds surprising things by looking at what's left out of the dominant narratives about technology. She finds data that's ignored because it didn't fit into the paradigm of, say, how people adopt technology. The dominant narrative is that young men determine the popularity of phones, computers, websites, and the like. But when Bell looked at the data, the story we told ourselves about how the world worked was not reflected in the numbers. That's why I wanted to talk to her about what gadgets people around the world might be using over the next decade. I figured she was someone who could look past the conventional wisdom and find the missing pieces of the future
Fall, Mortality, and the Machine: Tolkien and Technology From the beginnings of modern fantasy, in the work of Tolkien, technology has always been the enemy of the good life. But does it have to be that way?
When it comes to railways, the British are famous for their colonial legacy of one of the world's most extensive railway networks built across then British India but their lesser known and far grander vision was the Cape to Cairo railway network intended to stretch across the sea of colonial pink on the African continent. Left incomplete due to politics and geography, most of it is still almost as it was built in its day. [more inside]
The Animal Architecture Awards have just announced the winners of their 2011 contest. Taking first place is Simone Ferracina’s Theriomorphous Cyborg, a (speculative) augmented reality game inspired by Jacob von Uexküll’s notion of the animal umwelt. Not truly architectural, Theriomorphous Cyborg instead shifts how a human participant relates to space and the landscape. Each level in the free-form game takes the player through different modes that relate to the sensory capacities of various animals. (via) [more inside]
Massive Biometric Project Gives Crores of Indians an ID: Aadhaar faces titanic physical and technical challenges: reaching millions of illiterate Indians who have never seen a computer, persuading them to have their irises scanned, ensuring that their information is accurate, and safeguarding the resulting ocean of data. This is India, after all—a country notorious for corruption and for failing to complete major public projects. And the whole idea horrifies civil libertarians. But if Aadhaar’s organizers pull it off, the initiative could boost the fortunes of India’s poorest citizens and turbocharge the already booming national economy. [more inside]
The French government today said it was the victim of an "economic war" after Renault, the partially state-owned car maker, suspended three top executives over suspected leaks of secret electric car technology. The French industry minister, Eric Besson, told French radio: "The expression 'economic war', while often outrageous, is for once appropriate here." He said the case illustrated "the risks our companies face in terms of industrial espionage, and economic intelligence".