Translating technological terms throws up some peculiar challenges
Ibrahima Sarr, a Senegalese coder, led the translation of Firefox into Fulah, which is spoken by 20m people from Senegal to Nigeria. “Crash” became hookii (a cow falling over but not dying); “timeout” became a honaama (your fish has got away). “Aspect ratio” became jeendondiral, a rebuke from elders when a fishing net is wrongly woven. In Malawi’s Chichewa language, which has 10m speakers, “cached pages” became mfutso wa tsamba, or bits of leftover food. The windowless houses of the 440,000 speakers of Zapotec, a family of indigenous languages in Mexico, meant that computer “windows” became “eyes”.
Whether your object's shaped like a ship, a pine cone, a violin, or a bunch of grapes, this handy cheat sheet from Barbara Ann Kipfer's Flip Dictionary will tell you the suitable Latinate adjective. [more inside]
[LydiaCallisFilter] Signing Science
Every number from 1 to 9,999 has a special meaning. (much mathematical terminology, scrolling)
86 the Stone Age. And don’t say Primitive or Tribal on the BBC. It might be OK to say “changed little since the Stone Age.” Or maybe Stone Age is a fine euphemism for uncivilized. Perhaps the west needs more than 30 years to rethink it’s own tribal superstitions.
A right that ends in sorrow, aka the difficulty of standing up for something that really sucks. (via Amy Sullivan)
The war of words over Israel continued this week as CNN instructed its journalists to refer to "settlements" as "Jewish neighborhoods." Last month the BBC agreed to stop using the term "assassination" in favor of "targeted killings."
Occupied territories no longer "occupied" on TV news The turmoil in the Middle East has been a top international story on television news since fighting broke out in the West Bank and Gaza. But amid the constant flow of footage showing violent confrontations between Palestinians and Israeli soldiers, a central fact of the conflict has been missing from almost all network TV coverage: The West Bank and Gaza are occupied territories. The right to use force to resist foreign occupation is universally recognized and enshrined in international law. via thewebtoday