If you truly would like to hear this story, first of all you will probably want to find out where I was born, how I spent my stupid childhood, what my parents did before my birth—in a word, all that David Copperfield rot. But truthfully speaking, I don’t have any urge to delve into that. "If Holden Caulfield Spoke Russian" (SLNYer)
is a garishly painted trunk stuffed with rare old books. You can browse the collection by timeline
or by Muse
The Mistake on Page 1,032: On Translating Infinite Jest into German.
"'The limits of my language are the limits of my world,' Ulrich Blumenbach quotes Wittgenstein as saying in a Frankfurter Allgemeine Zeitung
article to describe the challenges and inducements of the six years he spent translating David Foster Wallace’s Infinite Jest
) into German — something he did without input from the author, who refused to speak to him." [more inside]
What's the Korean for thanatophany or the Icelandic for snoek?
J M Coetzee writes about the problems and delights of translation. [via languagehat]
The Aesthetics of Resistance.
The first part of Peter Weiss
's 3-volume novel Die Ästhetik des Widerstands
(1975-81) has, after many delays, finally been published
in a Joachim Neugroschel’s English translation: a major, though largely-unheralded literary event. The book ‘stands as the most significant German novel published after The Tin Drum.’ [more inside]