MetaFilter posts tagged with translation and linguistics

The Gawain Project

Effigy2000 — Fri, 13 Feb 2009 20:18:46 -0800

The Gawain Project is an ongoing translation of the late 14th century anonymous poem Sir Gawain and the Green Knight (originally written in Middle English) into Modern English, for the amusement of Arthurians and anyone who likes a good story. [via mefi projects]

John Lee Hooker and the fine art of translation

flapjax at midnite — Fri, 21 Nov 2008 06:11:11 -0800

You know, I want you to pick up on this. You know, these lyrics are something else. Just dig this. Yeah, whoever put those subtitles on that clip was... um, shall we say, not listening? Let's take a look at that one more time: "Now, I want you to pick up on this" = "Now I want you to pick upon this." "You know, these lyrics are something else." = "Your delirious is something else." "Just dig this." = "This did this."... Knuckleheads. Fortunately, some were listening a little more closely: the same introduction gets rather more accurate subtitles (albeit translated into French) in this clip. Well, whatever. Mainly it's just a great performance from a great bluesman. Here's more from the John Lee Hooker of the 1960s: The awesome, quiet power of Hobo Blues, plus Maudie and Tupelo. And a real treat: Hooker backed by the Muddy Waters band (!) at the Newport Jazz Festival of 1960. Just for reference (and a kick ass performance) here's the band with their usual leader at the same 1960 event in Newport, RI: Muddy Waters at Newport Festival 1960, Hoochie Koochie Man and Rollin' Stone.

Bilingual Homophonic Translations

fermezporte — Sun, 11 Nov 2007 11:05:15 -0800

Bilingual homophonic translations

Linguists Dismissed

cpfeifer — Wed, 03 Dec 2003 06:00:13 -0800

Knack for language? Great! Gay? No thanks. Interesting WaPo story of how DoD desparately needs linguists trained in Arabic, but dismisses linguists when it comes out that they are gay.

flestrin — Sun, 15 Sep 2002 13:39:33 -0800

This pidgin bible translation gives me the creeps. What happened to promoting literacy by example? Sure, it's important to use language that your readers are comfortable with, but come on already. Is it any wonder that education in Hawaii stinks?