If you've like Jack, the Pumpkin King, and you've grown so tired of the same old thing, you know all the songs
from the The Nightmare Before Christmas Soundtrack
), and you're done with the covers in the 2006 reissue bonus CD (featuring Fiona Apple
, Fall Out Boy
, She Wants Revenge
and Panic! at the Disco
) and the 2008 cover album, Nightmare Revisited
, why not check out the official translated versions? There's L'Étrange Noël de Monsieur Jack
, Pesadilla Antes De Navidad
, and ナイトメアー·ビフォア·クリスマス, to name a few versions. [more inside]
posted by filthy light thief
on Nov 13, 2013 -
For non-anglophones, the English names of worldwide brands, music bands and other cultural items are both ubiquitous and slightly mysterious.
Here what the English (plus some German, Spanish and Japanese) names of 52 brands/logotypes
and 30 musicians/records
look like when very loosely and somewhat lazily translated in French. Some extras can be found in the comments (note: annoying pop-up at the start)
posted by elgilito
on Jan 22, 2013 -
While Quebec’s status as the only primarily French-speaking province in Canada has resulted in a distinct cultural industry—particularly with regard to film and music—the province still enjoys many cultural products from English Canada. While movies and TV shows are often subtitled or dubbed into French, it is rare that the same is true of music. A notable exception is the music of Toronto-based Big Sugar
. [more inside]
posted by asnider
on Aug 30, 2012 -
Nants ingonyama bagithi baba!
It's been nearly two decades since that glorious savanna sunrise, and once again The Lion King
is at the top of the box office
. It's a good chance to revisit what made the original the capstone of the Disney Renaissance
, starting with the music. Not the gaudy show tunes or the Elton John ballads, but the soaring, elegiac score by Hans Zimmer which, despite winning an Oscar, never saw a full release outside of an unofficial bootleg
Luckily, it's unabridged and high-quality, allowing one to lay Zimmer's haunting
tracks alongside the original video
), revealing the subtle leitmotifs and careful matching of music and action.
In addition, South African collaborator Lebo M
wove traditional Zulu chorals into the score, providing veiled commentary
on scenes like this
; his work was later expanded
into a full album
, the Broadway stage show
, and projects closer to his heart
. Speaking of expanded works, there were inevitable sequels -- all of which you can experience with The Lion King: Full Circle
), a fan-made, three-hour supercut of the original film and its two follow-ups.
Want more? Look... harder... [more inside]
posted by Rhaomi
on Oct 1, 2011 -
Unlike many cinematic exports, the Disney canon of films
distinguishes itself with an impressive dedication to dubbing
Through an in-house service called Disney Character Voices International
, not just dialogue but songs, too, are skillfully
re-recorded, echoing the voice acting, rhythm, and rhyme scheme of the original work to an uncanny degree
(while still leaving plenty of room for lyrical reinvention
The breadth of the effort is surprising, as well -- everything from Arabic
gets its own dub, and their latest project, The Princess and the Frog
, debuted in more than forty tongues
Luckily for polyglots everywhere, the exhaustiveness of Disney's translations is thoroughly documented online in multilanguage mixes
and one-line comparisons
, linguistic kaleidoscopes that cast new light on old standards. Highlights:
"One Jump Ahead," "Prince Ali,"
and "A Whole New World"
) - "Circle of Life," "Hakuna Matata,"
(The Lion King
) - "Under the Sea"
and "Poor Unfortunate Souls"
(The Little Mermaid
) - "Belle"
and "Be Our Guest"
(Beauty and the Beast
) - "Just Around the Riverbend"
) - "One Song"
) - "Bibbidi-Bobbidi-Boo"
) - Medley
) - "When She Loved Me"
(Toy Story 2
) - Intro
posted by Rhaomi
on Nov 12, 2010 -
There is no question that HIV is an ugly virus in terms of human health. Each year, it infects some 2.7 million additional people and leads to some two million deaths from AIDS. But a new album manages to locate some sonic beauty deep in its genome. Sounds of HIV (Azica Records) by composer Alexandra Pajak explores the patterns of the virus's nucleotides as well as the amino acids transcribed by HIV, playing through these biologic signatures in 17 tracks. [more inside]
posted by infinite intimation
on Nov 12, 2010 -
was one of France's most successful popstars, a complete song-and-dance act who remained at the top of the charts for almost ten years before his career was tragically cut short when he tried to change a lightbulb while in the bath (youtube ahead). [more inside]
posted by jacalata
on Nov 11, 2007 -