"Mele Kalikimaka" (Ukelele cords) is a Hawaiian-themed Christmas song written in 1949 by Robert Alex Anderson. The phrase is borrowed directly from English but since Hawaiian has a different phonological system - Hawaiian does not have the /r/ or /s/ of English and doesn't have the phonotactic constraints to allow consonants at the end of syllables or consonant clusters - "Merry Christmas" becomes "Mele Kalikimaka". Enjoy the canonical version with Bing Crosby And The Andrew Sisters (lounge remix) or by KT Tunstall or Bette Milder or Jimmy Buffet or Gianni And Sarah or The Puppini Sisters or Reel Big Fish or Country Western style or pared down instrumental or Celtic Rock style or performed on the Metro by Pokey LaFarge or ..whatever the hell this is.
Young the Giant's excellent cover of R. Kelly's Ignition (Remix) kicks off this season of A. V. Club's Undercover series in some style. The song has been covered extensively since it came out, in styles ranging from bedroom ukulele to ivy a capella to basement indie. It was also covered by Joseph Gordon-Levitt and inspired Dave Chapelle's pisstake. John Darnielle of The Mountain Goats has been a long-time fan, usually adding a minute of the song as a coda to his cover of The Boys Are Back in Town. Darnielle, and some friends, gave us 100 Reasons Why "Ignition - Remix" Is So Damned Great.