Nothing makes you go all warm and fuzzy when you realize that a network show had characters saying stuff like "a dogshit of a ship" simply because it the offensive word was in Mandarin.Except their Mandarin is really pretty bad. The pronunciation is off, the meanings are just weird (no one would say that kind of thing in Mandarin) and the translations given are wrong. Supposedly they called the ship "dogshit", but ?? fei4wu4 just means "junk", not "dogshit".
the "anglo" members of the anglo-sino alliance of planets would horrendously butcher the sino languageYep, the same reasons that the cast members and crew themselves butcher the language. Doesn't mean I can't be pissed off about it.
« Older Political Friendster.... | Mars City.... Newer »
This thread has been archived and is closed to new comments
posted by swordfishtrombones at 2:10 PM on April 26, 2005